作业帮大笑江湖演员
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 02:10:41
Maytheforcebewithyou结果理解成了别太放肆,没什么用.其实是“愿力量与你同行”
小小彬,原名温玄烨,台湾童星
Maytheforcebewithyou愿力量与你同在那个什么“别太放肆,没什么用”只不过是这句话的谐音而已,为了搞笑罢了.楼主不要搞错了.如果要“别太放肆,没什么用”的英文的话就是Don'tbeto
nobody有小人物的意思,而大笑江湖是以一个小人物的故事为主线的吧,所以结合剧情,就翻译成了“JustCallMeNobody请称呼我为小人物”.
“Maytheforcebewithyou!”“别太放肆,没什么用!”
Maytheforcebewithyou.即愿原力与你同在.这句话是著名科幻影片《星球大战》系列中的经典台词,算是对该影片的致敬.
Maytheforcebewithyou愿原力与你同在
maytheforce（听起来好像“别太放肆”）bewithyou（听起来像“没什么用”）.
电影中英文：maytheforcebewithyou.电影中译文：别太得瑟,没什么用.正译：愿力量与你同在.
我手拿铅笔和小刀,喊着响亮的口号,监考老师报上名儿,有能耐你别跑,我一到考试就想抄,遇到难题弯下小蛮腰,拿奖学金能拿多少,学了真本事才重要.～啊～～～考试不挂才最好,啊～～～打小抄不让人知道,啊～～～
Maytheforcebewithyou.别太放肆,没什么用!中文翻译：愿力量与你同在.
JustCallMeNobody信我的,我是第一个发的
你说的是电影大笑江湖的英文名Justcallmenobody吗?Nobody可以指无名小卒,不重要的人,所以为了喜剧效果,我觉得可以直译为：“请叫我路人甲/我是酱油党”等等.
《大笑江湖》主题曲《大笑江湖》演唱：小沈阳《大笑江湖》插曲《把悲伤留给自己》词、曲、唱：陈升《江湖啊,江湖》作词：高进
别太放肆,没什么用!
我手拿铅笔和小刀,喊着响亮的口号,监考老师报上名儿,有能耐你别跑,我一到考试就想抄,遇到难题弯下小蛮腰,拿奖学金能拿多少,学了真本事才重要.～啊～～～考试不挂才最好,啊～～～打小抄不让人知道,啊～～～
大笑江湖《大笑江湖》主题曲《大笑江湖》演唱：小沈阳《大笑江湖》插曲《把悲伤留给自己》词、曲、唱：陈升《江湖啊,江湖》唱：小沈阳作词：高进
赵大叔那句“年轻人,Maytheforcebewithyou（源自《星球大战》,是“愿力量与你同在”的意思）”,总被其跟班带着一脸的自以为是解读为“别太放肆,没什么用”.
Maytheforcebewithyou