归化和异化

Incross-culturalcommunication,tocolorwordtranslationalsoabnormal,butforimportantcolorwordtranslation

ThebookFourHappyThingsinOne'sLifewaswrittenbypoet-Libai.其中书名用斜体.

“异化”与“归化”作为翻译策略并无高低优劣之分,两者各有优缺之处.Asatranslationstrategy,itishardtosayforeignizationissuperiortodomes

归化是采用民族中心主义态度,是外语文本符合译语的文化价值观,把原作者带入译语文化.译者在翻译的时候,心中既要想着原作及原作作者,尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时,译者还要想着译文的

翻译的归化/异化(domesticatingtranslationandforeignizingtranslation)是在1995年由美国学者L.Venuti（文努迪）所提出的,而这一术语又直接来源

TheDefinitionofDomesticationandForeignizationLawrenceVenuti,afamousAmericantranslator,hewasthefirstp

中文摘要商标是一种特殊的语言符号,是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器.它既是标识,又是诱饵,最终是要招揽顾客,出售商品.商标翻译符合符号学的翻译观,是由解码到编码

翻译方法属于方法论,都是理论方面的.翻译分为理论和实践.理论是从实践中得出来的,目的是为了指导我们实践,某些文章怎么翻译好,怎么翻译通顺等等.当然这些都是理论上的,我们只有在实际翻译过程才能灵活运用各

从实例中看归化和异化的关系我们可以在翻译中体会一下二者的关系：（1）胡太太叹了口气,看见胡国光还是一肚子心事似的踱方步.“张铁嘴怎么说的?”胡太太惴惴的问.——“很好,不用瞎担心了,我还有委员的福分呢

Foreignizinganddomesticationtranslationaretheeffectivemeansofidiomtranslationdealingwithtwokindsofdi

Fromtheexampleabovewecansee,domesticationandforeignizationstrategybutcontradictorysubstancesurfaceco

A,同化就是将其他物质转换成身体所需的物质,异化是将身体的物质转换其他物质,长高变壮,自己身体物质多了简单点,同就是变成和自己相同的,异就是相反了

Theliteraltranslationandfreetranslationisanindisputablesourceofnaturalizationandalienation,manyschol

同化（assimilation）　　社会学与其他学科的重要概念之一.同化原为生理学概念,指食物在体内的消化过程.社会学借用此概念,指不同文化单位融合成一个同质文化单位的渐进或缓慢的过程.　　同化的过程

意思就是通过直译和意译来引出异化和归化,前者是具体特殊,后者是广泛一般,前者是具体方法,后者是抽象思想策略（思想指导方法行动）.直译是表层,意译是深层,由此可推归化和异化.希望能帮到你,有问题请追问再

”.“归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择.所谓“归化”,是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；“异化”则相反,认为既然是翻译,就得译出外国的味儿.钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化

归化（domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求（Venuti,2001:240）〔1〕；或指在翻译中采用透

submittotheruleof归化adoptthecustomsof归化异化dissimilation异化alienation异化heterization

[摘要]归化与异化之争,这一翻译领域的热门话题,归根究底是一种文化态度的争论.本文对英汉两种语言中带有浓重文化色彩的谚语习语翻译做了分析,指出归化和异化是相辅相成,缺一不可的,作为一个“交流与沟通”不

中国的朝鲜族和韩国人很多人问我：朝鲜族和韩国人有什么区别?你们都能挺懂韩文吗?跟韩国人说话是不是都没有问题呀?我认识的朝鲜族对这些问题回答的很马虎,说反正都是一个民族嘛.差不多.但我觉得不能这么马虎.