作业帮新闻翻译的困难
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/07 15:26:38
BBCNewswithIainPurdonTheInternationalCommitteeoftheRedCrosssaystheSyriangovernmenthasgivenitpermissi
我本身也是一个翻译爱好者,愚以为翻译文字前须认真审理文字所处的背景材料,判断用词语气等,倘能把握作者态度观点意向更好.你的翻译相当准确.拙译如下：施塔克先生在对欧洲央行在支持欧元区弱国问题上表现出日益
interestingenglishnews再问：。。。我要新闻，以及新闻的翻译。。。你这回答太扯了吧。。。再答：StudyinAustralia(http://www.schoolau.com/)s
语美多为您总结的一下三点：1、对原文理解的苦难翻译的第一大困难就是对原文理解的准确性和有效性.要对原文理解透彻,涉及的方面就非常的广泛.单就语言来讲,往往一个词、一个句子,就能传递出不同文化背景中的不
ItisdifficultthatIwriteawholesentance.
以下是关於明年最有潜力发展的项目,请告诉我们哪个你最感兴趣!有什麼附加区域你最希望在2010年看到?例如：人气故事-人气电影/书评-绘画比赛-知识竞赛-抽奖-最佳答案竞赛-收藏物品出售（例如-奥斯汀拍
1.奥斯汀的第一部《动物星空》系列在下列地区公开发表：意大利、法国、东南亚、澳大利亚、中国、英国、中东、欧洲、台湾、日本、巴西、拉丁美洲、美国.2.奥斯汀于五月九日在坦桑尼亚庆祝他的第一个生日,在那里
PresidentObamasaidSundaythathewouldbe“angry”ifaccusationsprovetruethathisSecretServiceagentshiredpro
aaaaaaaaa
HundredsofpeoplehavebeenkilledinamassiveearthquakeinJapanthattriggeredadevastatingtsunami.Thequake--
新闻里头的专业用语很多,像经济政治词汇,这些词平时在文学作品中跟口语里是接触不到的,另外新闻英语属于正式文体,语法结构相对口语和小说要正式或者更复杂一些,听不懂是正常的.想听懂英语新闻,首先得积累政治
解题思路：把握新闻的六要素：时间、地点、人物、事件的起因、经过、结果。同时要注意新闻的时效性、可报道性、真实性。语言要简明。解题过程：***举行隆重的开学典礼2008年9月1日，是一个阳光明媚的日子，
萨克拉门托消息萨克拉门托国王队前锋谢里夫-阿布杜-拉希姆今天宣布退役,原因是膝伤复发.31岁的拉希姆总共在NBA效力了12个赛季,辗转四支球队（温哥华灰熊,亚特兰大老鹰,波特兰开拓者,萨克拉门托国王）
Operationaldifficulties
英文新闻原文,上新华社、中国日报、中国新闻社网站找,上《今日美国》（www.usatoday.com）也行.找来后自己翻译改编.
BBCNewswithEileenMacqueen.TheYemenigovernmentandShiahHouthirebelshavesignedanUN-brokereddealtotrytoe
watchnews
a
有趣的：funnyinterestingfunbest:是good的最高级,意为最好的困难：difficult或trouble
杰克逊记住弹出图标谁闪耀在现场为孩子于1969年，作为他的家人音乐集团，杰克逊5。年轻的迈克尔脱颖而出由他的四个兄弟，并很快成为集团的首席歌手和舞蹈演员。歌手和演员皇后拉蒂杰克逊说，谁成为一个超级巨星