英语如何翻译江湖 武侠

“江湖”英语怎么译?北大、清华、复旦、中山四大名校最近在香港面试入围考生,北大教授出了一个让考生为难的题目：把“江湖”译为英文.考生答以“brotherhood”,被考官拒收,而考官提示的译法则为“u

Knight-errant参考资料：一搜翻译器warrior[apersonadeptinmartialartsandgiventochivalrousconduct(inoldentimes)]Pe

还是我,楼上的同学们又在机译：期望竟然直接写成Expect,你至少改成Expected还像样.推荐答案竟然都是机译,请各位分类管理员能不能抛开团队利益不要袒护错误答案.楼主既然4级,应该有能力判断.我

如果「点心」可以用广东话音译DimSum,「气功」就以普通话音译QiGong,那「江湖」英文就可以系GongWoo、JiangHu?不可以,因为江湖一词,纵是中国文化特色,确没有对等的英文用字——th

首先，英语没有江湖的说法，直接用Jianghu.IamnotinJianghu,buttherearelegendsaboutmeinJianghu.

江湖,allcornersofthecountry（我在大字典上查到的,可靠）另外,相关词条有：江湖郎中mountebank江湖医生empiric江湖艺人barnstorme

Theflavorriver'slake

Maytheforcebewithyou愿原力与你同在

iversandlakesallcornersofthecountry淹迹江湖Tolosetraceamongriversandlakes江湖道义moralityandjusticeofriversa

特点:Features:1)Productsavailable:normalwhitegarlic,purewhitegarlic普通白蒜,纯白蒜2)Supplyperiod:alltheyearro

Thisisaphotoofmyfamily.Sheisateacher,too.Whoarethey?ItsnameisMimi.Theyliveme,too.

Knight-errant

查了一下好像可以翻译成allcornersofthecountry...不过这个说的好像是农村的犄角旮旯一样...因为国外没有江湖的,照我看的话,还是直接就说afellowoftheriversand

在学校时老师点过,不过不记得了.undertheworldbelowtheworld.待查证

我有再问：在哪里再答：请先采纳再问：你的回答完美的解决了我的问题，谢谢！再问：然后。。再问：喂。。。。再问：难道坑我。。。再答：我没再问：我操！！！！！！！！！再答：我在拍照发再问：你妈逼啊啊啊啊啊啊

您好!江湖的翻译是北大招收香港学生时出的一道题目,考察学生独立思考能力和临场应变能力.江湖,在中文指缺乏法律规范的社会,按照这个意思,可以翻译为lawlessworld,这也是相对官方一点的翻译.但是

1.准备出发皮皮公主城堡里的每一个人都很忙.国王忙着擦亮他的钱币,王后忙着挑选遮阳帽,所有的女仆们抱着一堆堆的马甲跑来跑去.“我可以带上杜宾度假吗?”皮皮公主问.“恐怕马车上没有小马的地方.”王后说.

古龙名言“人在江湖,身不由己”或可译为“Onceyougetintothisworld,youhavetodenyyourselfmoreorless.”.或“Youhavetoadaptyourse

Forgeteachotherratherthansufferdifficultiestogether太难了,牛刀小试

allcornersofthecountry或者就像太极拳的英译一样,TaiChiChuan,翻译成KongWoo.