smoke away 在老友记中为什么字幕翻译为在这里抽吧的意思啊?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/08/31 10:34:03

smoke away 在老友记中为什么字幕翻译为在这里抽吧的意思啊?
我翻译的是去一边抽去

不能被翻译成“去一边抽去”
翻译成“抽吧”挺合适.原意是“不停地抽,以打发时光.”
再问：你的意思是和smoke time away 差不多？
再答：原意和smoke time away差不多，但这一句，而且是在电影里，我不知道具体的场景。如果是陈述一件事可以用smoke time away。但如果是对话，向对方说的话，含有祈使等口气就不能加time了。

smoke away 在老友记中为什么字幕翻译为在这里抽吧的意思啊? 德语版老友记的在字幕您那里有是吗?发我一份好不, 英语翻译英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者.可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思,为什么在这里 check it out在老友记里的意思英语翻译老友记的句子。字幕写的是“我要闪了”，不考虑语境的话，大概有几种意思?应该怎么翻译？求老友记1到10季要同步中英字幕的哪里有老友记带英文字幕的? 老友记中英文字幕跪求《老友记》全十季的中英版字幕知道的发1028548285 急求啊给予帮助后加奖啊刚看到你有老友记的中英字幕的,最近通过老友记学英语,没有可以下载的. 老友记的纯英文字幕只要字幕下周,不要片子配好的英语翻译电影字幕翻译的基本要素字幕翻译是指在保留影视原声的情况下,将原语言译为目的语,叠印在屏幕下方的文字.字幕翻译是一 “在我的印象之中”的英文字幕翻译