作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译如题,把SHALL WAY 翻译出来,不要字面的意思※ 此句出自郭敬明《愿风裁尘》第四章的标题

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/09 07:21:31
英语翻译
如题,把SHALL WAY 翻译出来,不要字面的意思
※ 此句出自郭敬明《愿风裁尘》第四章的标题
the right way(望文生义版)
on the road there only has the way,but no we.(丰富联想版) 
鉴于不可能根据原文去猜了,提供以上两个版本,
再问: 我要的是汉语翻译,谢谢~
再答: 啊,抱歉,才看到
1、应走的路
2、我们的路上没有我们(比较生硬,上面回答2直译的)
希望可以给你帮助吧。