作业帮 > 语文 > 作业

英语很多单词都认识,语法也明白一点,可是不能准确翻译课文是怎么回事?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/08 14:16:23
英语很多单词都认识,语法也明白一点,可是不能准确翻译课文是怎么回事?
【案例】领导:某某:没什么,一点小意思.领导:某某:就是意思意思.领导:有意思.某某:没什么,没什么,一点小意思,应该的.领导:你真有意思,那我也就意思意思了.
就像我和你讲的案例一样,外国人根本就看不懂这是什么意思,那是因为外国人习惯了本国的翻译方法,所以才摸不着头脑,所以呢,我想说的是,如果想要正确翻译,就要多了解外国文化,尽量让中英文化结合,这就是我所谓的答案!
有问必答!