英语翻译在纽马克的翻译教程里遇到一句法语的翻译,原文如下:Cultural concessions(e.g.,a shi

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/02 18:19:15

英语翻译
在纽马克的翻译教程里遇到一句法语的翻译,原文如下:
Cultural concessions(e.g.,a shift to a generic term) are possible only where the cultural word is marginal,not important for local colour,and has no relevant connotative or symbolic meaning.Thus,in a Bazin text,it is inadequate to translate:' Il est le plus pélican des pères' as 'He is the most devoted of fathers' or 'He is a symbol of paternal love,a pelican.' A compromise version,retaining the cultural element (pélican),might be 'He is as devoted as a pelican to his young.'
这里的Bazin是法国作家吗?我查到两个姓Bazin的作家,但是不懂是哪一个.这个不是重点先不管.Il est le plus pélican des pères这句话的意思是什么,
我姑且这么译了.
在Bazin的文章里,将“Il est le plus pélican des pères”译为“他是神父最忠实的仆人.”或者“他是父爱的象征,一只鹧鸪.”都是不妥当的.
特别是这句.He is a symbol of paternal love,a pelican.
不是鹧鸪是鹈鹕...pelican在法国有慈爱的象征之类的含义吗?

首先,Bazin是指法国作家Hervé Bazin（1911-1996）.
Il est le plus pélican des pères这句话之所以会引起歧义,是因为：1. pélican 的原意是鹈鹕,如果没有一定的文化背景知识,不会联想到它在中世纪的象征意义——虔诚.2. père 既可以是父亲,也可以是神父.所以在翻译时会面临选择.
但是,在Il est le plus pélican des pères这句话中,pélican不可能是鹈鹕,因为不符合逻辑.而père的意思不明确.
He is the most devoted of fathers可以译为：他是神父中最虔诚的/他是父亲中最慈爱的
He is a symbol of paternal love, a pelican.可以译为：他是父爱的象征——鹈鹕.
在中世纪的欧洲,普遍认为鹈鹕用自己的血哺育后代.另一种说法是：鹈鹕杀死幼仔后非常后悔,变用喙刺破胸部,用流出的血救活孩子.总之,欧洲人把鹈鹕比作慈爱的象征,后成为对基督教虔诚的象征.

英语翻译不要单单一原文,一翻译.我要的是一句原文,一句翻译.就是翻译贯穿原文. 英语翻译在工程图纸的翻译过程中,我遇到“G.A Drawing”这个词, 英语翻译请帮忙翻译一句话原文出自高级口译的《高级翻译教程》“And whereas a country like Bri 英语翻译原文翻译原文一句翻译一句好的快者好者均可加分求大道之行也的翻译,一句原文一句翻译格式原文翻译英语翻译最好打上原文,一句原文一句翻译, 英语翻译还有高一英语必修2第二单元的CULTURAL CORNER Ye Xiangang 的翻译. 英语翻译有没有一句原文下面一句翻译的我只要前三段就行了英语翻译在做汉英翻译时候,遇到一些汉语表示复数的意思,可是在英语里一般不加复数,怎么翻译才好呢?比如,一句“许许多多不同高中英语必修一第四单元的cultural corner 文章翻译英语翻译是一句原文,一句翻译哦! 观潮的一句原文,一句翻译!