作业帮 > 英语 > 作业

the shop assistants must have found it impossible to resist

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/14 19:39:20
the shop assistants must have found it impossible to resist the temptation to say "it serves him right"我实在不明白must have found it impossible to resist the temptation 字面翻译不是抵制诱惑的意思吗.可是书里翻译是毫不含糊的说他罪有应得.
字面意思是:一定无法拒绝说.的诱惑,按照中文的说话习惯,就是“忍不住说,或者直接说”
书上是完全按照中文习惯来翻译的.