作业帮福娃,中国结,剪纸怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/14 06:53:26
福娃,中国结,剪纸怎么翻译?
福娃的翻译已经官方纠正为Fuwa了
2008年奥运会吉祥物“福娃”国际译名“Friendlies”于上周正式更改,新英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用.之前专家曾质疑“福娃”国际译名“Friendlies”,因其在发音上跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同,易造成误解.另外“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”,会有歧义.
http://bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardid=114&id=244914
中国结 chinese knot
剪纸 paper-cut
2008年奥运会吉祥物“福娃”国际译名“Friendlies”于上周正式更改,新英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用.之前专家曾质疑“福娃”国际译名“Friendlies”,因其在发音上跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同,易造成误解.另外“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”,会有歧义.
http://bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardid=114&id=244914
中国结 chinese knot
剪纸 paper-cut