作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译the morning and evening commuter locals shuttling back i

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/17 00:11:18
英语翻译
the morning and evening commuter locals shuttling back ions and urban
terminals,and the incessant comings and goings that occurred in the classifications,or switching,yards.
1964 真无知啊.你看电脑翻译成什么了么.
ions 离子.此句怎么翻译?
switching ,yards 没连在一起,我有点疑惑.不解啊.求高手.
百度电脑翻译如下:
早上和傍晚通勤当地人穿梭离子和城市终端
并不断的来来往往发生在分类,或开关,码.
基本上得意思就应该是 早上和晚上通勤的当地人都穿梭于城市之间.这不断的来来往往都借用于各种交通工具,或者是辗转在他们之间(换乘).
再问: 我跟您的疑问一样,ions?!我想看看高手能不能翻译成不是离子的什么玩意儿= =这篇文章有些地方的词汇用的有些奇怪的。会不会是离子有什么特点,从而借助这个特点可以意译成什么呢?另外我也不懂结尾那三个词放在那里干吗= =还occurred in? 坐等高手