作业帮求大神用德语翻译下面的Bewerbung
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/16 16:36:03
求大神用德语翻译下面的Bewerbung
请不要用个google等翻译软件通篇翻译。句子请通顺，已翻译的部分就不用管了，谢谢
亲爱的女士们先生们：
我叫XX，正如我的Lebenslauf上所描述的，我是一名来自中国的学生，22岁，目前就读于XX大学XX专业第五学期。鉴于我之前通过网络，各种相关杂志和书籍对贵公司的了解，发现贵公司是一家综合型研究机构，在电子科技领域和材料科技领域在世界都处于领先水平，且与我的专业高度相关，所以我渴望在贵公司完成我为时18周的实习，Dieses Praktikumbeginnt im Februar 2014.
通过前五个学期的学习，我发现我对电路学,Mikroelektronik以及Werkstofftechnik有浓厚兴趣并取得了不错的成绩。Des Weiteren habe ich auch in jedemModul umfangreiche Praktika absolviert. Deshalb bin ich sehr an einer Tätigkeitinteressiert, die Theorie und Praxis in sich vereint.另外我通过跟教授和德国同学在课下共同完成一些简单项目，团队工作反面也得到了锻炼。同时我是一名中国人，kann ich fürIhre Firma auch in sprachlicher Hinsicht eine Hilfe sein.
综上所述，我真心希望我所学到的知识可以得到更全面的运用和发展，因此我诚心希望，贵公司能给我这个实习的机会，让我能通过这次实习更好的完成学业。
请不要用个google等翻译软件通篇翻译。句子请通顺，已翻译的部分就不用管了，谢谢
亲爱的女士们先生们：
我叫XX，正如我的Lebenslauf上所描述的，我是一名来自中国的学生，22岁，目前就读于XX大学XX专业第五学期。鉴于我之前通过网络，各种相关杂志和书籍对贵公司的了解，发现贵公司是一家综合型研究机构，在电子科技领域和材料科技领域在世界都处于领先水平，且与我的专业高度相关，所以我渴望在贵公司完成我为时18周的实习，Dieses Praktikumbeginnt im Februar 2014.
通过前五个学期的学习，我发现我对电路学,Mikroelektronik以及Werkstofftechnik有浓厚兴趣并取得了不错的成绩。Des Weiteren habe ich auch in jedemModul umfangreiche Praktika absolviert. Deshalb bin ich sehr an einer Tätigkeitinteressiert, die Theorie und Praxis in sich vereint.另外我通过跟教授和德国同学在课下共同完成一些简单项目，团队工作反面也得到了锻炼。同时我是一名中国人，kann ich fürIhre Firma auch in sprachlicher Hinsicht eine Hilfe sein.
综上所述，我真心希望我所学到的知识可以得到更全面的运用和发展，因此我诚心希望，贵公司能给我这个实习的机会，让我能通过这次实习更好的完成学业。
Sehr geehrte Damen und Herrn,
mein Name ist XXX, als ich schon im Lebenslauf beschreiben habe, ich bin ein Student aus China und 22 Jahre alt.Ich befinde mich nun im fünfte Semester an der UniversitätXXX, FachbereichXXX. Seit früh habe ich von Internet, fachliche Zeitschrifften und Büchern erfahren, dass XXXGmbh eine umfassende Forschungsinsitut ist und sehr hocher Ruf an der ganzen Welt genießt. Mein Fach ist mit Ihnen sehr eng bezogen und möchte ich bei Ihnen eine Praktikum (insg. 18 Woche)ab Februar 2014 machen.
Bei der 5 Semestern, dass ich schon gemacht, finde ich Stromslehre, Mirkoelektronik und Werkstoffstechnik sehr interessant und dazu bin ich sehr gut benotet.Des Weiteren habe ich auch in jedemModul umfangreiche Praktika absolviert. Deshalb bin ich seh r an einer Tätigkeitinteressiert, die Theorie und Praxis in sich vereint. Ich habe auch mit Professoren und Komilitonen schon einige kleine Projekte in der Vorlesungsfreizeit geschaffen. Die Fähigkeit, mit andere zusammenzuarbeiten, habe ich auch dadurch erhalten.
Übringens, ich bin ein Chinese und kann fürIhre Firma auch in sprachlicher Hinsicht eine Hilfe sein.
Ich hoffe, dass meine Erkenntnisse und Fähigkeiten für Ihnen hilfreich sind und ich eine Praktikumsstelle bekommen kann.
MIt freundlichen Grüßen.
mein Name ist XXX, als ich schon im Lebenslauf beschreiben habe, ich bin ein Student aus China und 22 Jahre alt.Ich befinde mich nun im fünfte Semester an der UniversitätXXX, FachbereichXXX. Seit früh habe ich von Internet, fachliche Zeitschrifften und Büchern erfahren, dass XXXGmbh eine umfassende Forschungsinsitut ist und sehr hocher Ruf an der ganzen Welt genießt. Mein Fach ist mit Ihnen sehr eng bezogen und möchte ich bei Ihnen eine Praktikum (insg. 18 Woche)ab Februar 2014 machen.
Bei der 5 Semestern, dass ich schon gemacht, finde ich Stromslehre, Mirkoelektronik und Werkstoffstechnik sehr interessant und dazu bin ich sehr gut benotet.Des Weiteren habe ich auch in jedemModul umfangreiche Praktika absolviert. Deshalb bin ich seh r an einer Tätigkeitinteressiert, die Theorie und Praxis in sich vereint. Ich habe auch mit Professoren und Komilitonen schon einige kleine Projekte in der Vorlesungsfreizeit geschaffen. Die Fähigkeit, mit andere zusammenzuarbeiten, habe ich auch dadurch erhalten.
Übringens, ich bin ein Chinese und kann fürIhre Firma auch in sprachlicher Hinsicht eine Hilfe sein.
Ich hoffe, dass meine Erkenntnisse und Fähigkeiten für Ihnen hilfreich sind und ich eine Praktikumsstelle bekommen kann.
MIt freundlichen Grüßen.