英语翻译3.Taxes Each party shall be responsible for its own Valu

英语翻译
3.Taxes
Each party shall be responsible for its own Value Added Tax,Goods and Services Tax,and/ or any other similar taxes and governmental charges or other deductions (collectively,”Taxes”).All amounts payable by the Company to Samsung Securities under this Engagement Letter shall be paid free and clear of,and without any deduction or withholding for or on account of Taxes levied in any jurisdiction from or through which payment is made,unless such dedution or withholding of Taxes is required by applicable law,in which event the Company will provide Samsung Securities with the original withholding receipts issued by the relevant tax authority.
Ⅲ Indemnity
The company shall fully indemnify and hold harmless Samsung Securities (as agent of the Company) and its affiliates and each of their respective directors,officers,agents,contractors and employees(any and all of which or whom is referred to as an “Indemnified Person ”) from and against any and all losses,claims,costs,damages,actions,proceedings,demands,liabilities and expenses whatsoever,joint or several (collectively “Claims”) which any such Indemnified Person may suffer or incur in any jurisdiction whatsovever and which relate to or arise from,directly or indirectly,the engagement of Samsung Securities hereunder and/or the provision by Samsung Securities of any service contemplated hereunder,except and only to the extent that such Claims are finally judicially determined to have resuited from the gross negligence or wilful misconduct of the Indemnified Person.
The foregoing indemnities shall be in addition to any rights that Samsung Securities or any other Indemnified Person may have at common law or otherwise and shall remain in full force and effect regardless of whether this Engagement Letter is terminated.

3.Taxes
Each party shall be responsible for its own Value Added Tax,Goods and Services Tax,and/ or any other similar taxes and governmental charges or other deductions (collectively,”Taxes”).All amounts payable by the Company to Samsung Securities under this Engagement Letter shall be paid free and clear of,and without any deduction or withholding for or on account of Taxes levied in any jurisdiction from or through which payment is made,unless such deduction or withholding of Taxes is required by applicable law,in which event the Company will provide Samsung Securities with the original withholding receipts issued by the relevant tax authority.
3.税务
各方将负责其本身的增值税、商品与服务税、以及/或任何类似赋税与政府收费或费用的减除（统称“赋税”）.公司按本委托书向三星证券支付的所有应付款将不涉及,不被减除或扣缴任何因付款而被管辖区域所征收的“赋税”,除非是相关适用法律要求减除或扣缴的“赋税”,果真如此,公司将向三星证券提供有关税务当局签发的扣缴发票原件.
Ⅲ Indemnity
The company shall fully indemnify and hold harmless Samsung Securities (as agent of the Company) and its affiliates and each of their respective directors,officers,agents,contractors and employees(any and all of which or whom is referred to as an “Indemnified Person ”) from and against any and all losses,claims,costs,damages,actions,proceedings,demands,liabilities and expenses whatsoever,joint or several (collectively “Claims”) which any such Indemnified Person may suffer or incur in any jurisdiction whatsoever and which relate to or arise from,directly or indirectly,the engagement of Samsung Securities hereunder and/or the provision by Samsung Securities of any service contemplated hereunder,except and only to the extent that such Claims are finally judicially determined to have resulted from the gross negligence or willful misconduct of the Indemnified Person.
III 赔偿
在委托三星证券为代理人及/或三星证券在履行其服务期间所引起向三星证券（作为公司的代理）与其附属公司,以及其董事、管理人员、代理人、承包者与职员（以上所有人简称为“赔偿对象”）直接或间接涉及或导致个别人或全体在任何管辖区的联合或几起的损失索赔、费用要求、诉讼、司法程序、诉求、任何负债与开销（统称“索赔”）,公司应赔偿及让他们免受损害；除非与仅限该“索赔”的最终司法判决是因为“赔偿对象”的故意或重大过失所造成的.
The foregoing indemnities shall be in addition to any rights that Samsung Securities or any other Indemnified Person may have at common law or otherwise and shall remain in full force and effect regardless of whether this Engagement Letter is terminated.
除上述的赔偿保护,还应加上普通法或其他所赋予三星证券或任何其他“赔偿对象”的权利,无论本委托书被终止与否,这些保护与权利将具有完全的法律效力并依然有效.