a housewife ,knowingly if quite casually,said,"we thougt it

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/08 15:47:42

a housewife ,knowingly if quite casually,said,"we thougt it was a lover's quarrel."这个句子中,knowingly if quite casually如何翻译?

要翻译这句话,首先要正确理解knowingly ,这里的意思是装作.
一名家庭主妇装作很随意地说道：“我们把这看作是一场爱人间的争吵.”
再问：恩，翻译的很好，但是if如何理解呢？谢谢
再答： if = even if, even though What the sentence is really saying is "Even though the housewife casually said "we thought it was a lover's quarrel", in her heart and mind she knew it was more than just a lover's quarrel.".

Believe it or not ,I just said what I had thougt. It's quite a He said if it ______ Shall we take a taxi?it is ____-to walk A a quite long way B I only said it'd be better if we were not friends ,not that 翻译一句话 i only said it'd be better if we weren't friends,not t We must think of ______ if it’s like what you said. I only said it'd be better if we weren't friends,not that I it 's quite a treat, what you said is quite right.I like it. it's（）useful book a.quite b.a quite c.quite an d.an quite It ___ be quite late now.We must be going home.A.can B.must