作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译The true test of a man's character is what he does when

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/14 06:23:07
英语翻译
The true test of a man's character is what he does when no one is watching.
希望翻译得切和实际一点`````谢谢了`!
请对照这张照片结合情景来翻译,
原意:是一句famous的句子,当没有人在看的时候,一个人就会做出体现他本性的事情.是贬义,举个例子,一个人家的babysitter,表面上很称职,但当她一个人在家、先生太太都去上班的时候,她就会虐待baby.
这里显然是褒义,所以我翻译成对一个人的真正的考验,是没有人在看的时候,他做了些什么.这里的意思就是指他经常一个人练习,表示他很用功阿.