翻译并分析后半句语法结构

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/17 14:20:37

翻译并分析后半句语法结构
investors would be expected to hold those assets offering greater returns, be they domestic or foreign assets.

投资者会希望持有能带来更大回报的那些资产,不管是国内还是国外的资产.

这是虚拟语气的条件状语从句的倒装用法,结构是should+主语+动词,用于引导一个条件句. 原句是should they be
domestic or foreign assets, 倒装后省略should,be动词提前.
意思相当于no matter they are domestic or foreign assets.

解释这句话并分析语法结构请帮忙分析下面句子的语法结构,并翻译,十分感谢英语翻译翻译这句话,逐次对应,并分析语法结构和知识点、用法. 求翻译一句话,并分析语法结构,要专业地道,谢英语句子翻译,分析结构,语法请教高手翻译并分析语法分析下结构并翻译谢谢翻译一句话,并分析一下句子结构分析英语句子结构并翻译分析此句的语法结构,并详细说明求英语高手翻译这个句子,分析语法结构帮忙翻译一下日语顺便分析一下语法结构