英语翻译if ever conscription were necessary the average recruit

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/17 13:05:07

英语翻译
if ever conscription were necessary the average recruit would be a poor second best to any machine gun,however unreliable.上下文背景是有人说机枪不可靠所以应选择训练来复枪手,这句话是为反驳以上观点,因为来复枪手需要长时间训练,而且需要不断征新兵.大概意思明白,能否有人给出漂亮的翻译来.
以下两个翻译都没有体现be a poor second best 我想知道这个短语怎么翻译漂亮一点？

是,机枪尽管不可靠,但来复枪手还必需得通过征兵,征来的新兵资质普通还得要培训,还及不上机枪呢

英语翻译If the average importance is examined,it is interesting 英语翻译If the settling parties agree on the average amount of d 英语翻译The average of two numbers is x .if one of the numbers i 英语翻译If I could explain it to the average person,I wouldn't h 英语翻译If there was no natural greenhouse effect ,the average s 英语翻译1、that makes sense if you consider that the average Amer 英语翻译the weight average molecular weightthe number average mo 英语翻译If we do what is necessary,then all the odds will be in If I ever the same 英语翻译If w=x+y+z,what is the average(arithmetic mean) of w,x,y 英语翻译the average of two numbers.m and n,is A=m+n/2.if two num 英语翻译All necessary PRC Governmental Authorizations were duly