英语翻译"给您打电话非为它故,只是想表达我的歉意,毫无疑问我浪费了这次机会,这点自知之明我还是有的.辜负了你们的好意,给

英语翻译
"给您打电话非为它故,只是想表达我的歉意,毫无疑问我浪费了这次机会,这点自知之明我还是有的.
辜负了你们的好意,给您带来了负面影响,以及诸多的不敬和不便之处,希望您不要放在心上,也许您不相信,但我绝非有意为之.至于说出'以前认识您'之类的话,也只是因为一时慌乱才犯了这样的低级错误"最后祝您生活愉快,事业更辉煌!

I am phoning just to express my apology only.Undoubtedly,I wasted the opportunity and your good will.Before I got to know you,I might have said something against you,but I didn't mean to hurt you anyway.And now I wish you a happier life and more success in your work.
（朋友,恕我直言.你的话语太啰嗦.English doesn't go the way you think it does.所以,从英语角度我删除了你的许多redundancies,）
再问： 说的有理,但是这样翻译有点曲解原意,比如这句"but I didn't mean to hurt you anyway. And now I wish you a happier life and more success in your work."更像是以尊者的口吻对下说的,不太符合我的要求
再答： 要记住，不能把汉语的感觉放入英语。它们是不同的概念。我们再试试吧。你简化一下你的version,我来看看what else I can do for you .
再问： ok,you are a good guy! 给您打电话非为它故,只是想表达我的歉意,毫无疑问我浪费了这次机会,这点自知之明我还是有的. 如果我的不当言行给您的工作和生活带来的困扰,希望您原谅并且不要放在心上,我也绝非有意为之.至于说出'以前认识您'之类的话,也只是因为一时慌乱才犯了这样的低级错误"(这句最好翻译出来)最后祝您生活愉快,事业更辉煌!我也将以此为新起点弥补不足,提升自我!
再答： I am phoning to express my apology. I know clearly and I am sorry,too, that I wasted the opportunity. If my improper words and deeds caused any inconvenience to your work and life, I hope you will forgive me and put it off your mind. Not at all was I intentional. As for what I had said about you before I got to know you in person, it was all done out of a sort of flurry, something that I now think is a mistake of an inferior type. Last but not least, I wish you a happy life and a more brilliant career. From now on, I will start anew and make up for that so as to improve myself. (Hopefully,this time it is to your heart's content)