英语翻译A State Department spokeswoman later clarified Kerry’s s

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/17 22:19:16

英语翻译
A State Department spokeswoman later clarified Kerry’s statement as a “rhetorical argument,” not a real offer on behalf of the ObamaAdministration.
尤其是引号里该怎么翻译?

国务院一位女发言人晚些时候做了澄清,她指出克里的言论是一种“修辞的说法”,并非是代表奥巴马政府作出的真实提议.
（英汉翻译有时候要知道上下文,比如本句中的offer,如果希望翻译得准确,需要根据上文语境找到合适的词汇代入,即：美国政府到底是提议了什么东西还是提出给谁什么东西）

STATE DEPARTMENT — U.S.Secretary of State John Kerry makes h The u.s.State Department什么意思英语翻译The Department of State's National Visa Center advised y 英语翻译Dear MEI GUI ZHEN:The Department of State,s National Vis 英语翻译BOB'S BARGAIN DEPARTMENT STOREBob's Bargain Department S U.S.Department of State - Permanent Resident Card U.S. Department of State是指美国国务院吗? it 's a little later 英语句子的问题Mr.Kerry told ABC’s this week program at a long-term 我的签证状态是U.S. Department of State NONIMMIGRANT VISA APPLICATIO 英语翻译As the country’s foremost fashion department store,Farme 英语翻译Last spring,Mew York's Department of Environmental Conse