有关英语的简单问题When he wore his father's pants to school, his clas

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/19 08:00:20

有关英语的简单问题
When he wore his father's pants to school, his classmates laughed at him.
他穿他爸的裤子上学时遭到班上同学的讥笑.
我想请教的是：
1、为什么是“his classmates ”而不是“the classmates ”?
2、这句话可以换一种句式翻译吗?我觉得主语是“他遭到讥笑”,应该先翻译这个才对啊?
3、这个句子是被动语态吗?为什么没有以被动语态的结构来翻译呢?
哎呀,我真的糊涂了,这句话我弄不清了.
我的英语刚入门,请大师耐心、详细的解答,先谢了!

1,因为外国人说话的习惯很强调个人独立拥有的私人物权,比如说可以经常看到my mother my wife而中文翻译的时候就直接翻译成妈妈或者妻子就可以了,不必僵硬的翻成我的妈妈和我的妻子,只不过是文化背景文化习惯的差异问题.the classmates就有泛指的意思
2,When 引导的是"当...的时候"的意思,所以翻译要先把条件情况说明一下,在翻译发生的情况.还有,这句话的主语是"his classmates"如果你想翻译成被动语态,也可以.切记只有及物动词才可以转变成被动语态!
3,这句话不是被动语态明知是一般过去时,
wear穿的过去时是wore,laugh at 嘲笑的过去时是laughed at,如果是被动语态要加be 动词和过去时态的动词,比如,he was laghed at by his classmates,这样就不是很通顺,记住,语言通顺很重要

He gose to school in his father's car every morning 的同义句 He goes to school in his father's car every morning.同义句 His 初三简单英语题1、He left here when his father came back.He()()here() Does he go to school on his father's like?No,he goes there b He goes to school in his father的 car every morning.同义句 His f 英语情景交际问题A：Great!what's his name?B：Ma Xing.A：Oh!He is my clas 1.He goes to school in his father's car every morning. He goes to school in his father's car同义句 after his father's death .he left school after his father's （die ） .he left school he went to school by take his father car today. He did not go to school until his father comeback?