作业帮文言文《持金还乡》翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/10/01 22:00:18
文言文《持金还乡》翻译
持金还乡
【原文】
豫章大祲①.新建县一民②,乡民窘甚,家只存一水桶,售银三分.计无复之,乃以二分银买米,一分银买信③,将与妻孥④,一饮食而死.炊方熟,会里长至门⑤,索丁银⑥.里长远来而饥,欲一饭而去,辞以无.入厨见饭,责其欺.民摇手曰：“此非汝所食.”因涕泣告以故.里长急倾其饭而埋之,曰：“若何遽至此!吾家尚有五斗谷,负归以延数日.”民感其义而随之,得谷以归.出之,则有五十金在焉,民骇曰：“此必里长所积偿官者⑦,误置其中.渠救我死,我安忍杀之!”持金还之.
注释：①豫章：地名,今为江西南昌.大祲（jìn）：本指雾气,这里指发生灾荒.②新建：地名,位于豫章附近.③信：毒药,指砒霜.④妻孥（nú）：妻子儿女.⑤里长：古时乡官,百户为里,每里设里正一名.⑥丁银：人丁税.⑦此必里长所积偿官者：这一定是里长收集众人的税银,积攒起来,准备交给官府的.
【参考译文】
豫章地区发生大灾荒.新建县一个农民,乡里的百姓生活十分窘迫,家中只剩下一只水桶,卖出得到三分银子.他合计着没有办法活下去了,就用两分银子买了米,一分银子买了毒药,（将米和毒药一起煮了）打算和他的妻子吃饱这一餐后死.米饭刚刚煮熟,正逢里长来到他家,收取人丁税.里长从远方来觉得饿了,想要吃一顿饭再离开,农民回答他说没有饭.（里长）进入厨房看到米饭,责备他们欺骗他.农民摆手说：“这不是你吃的.”于是哭着把原因告诉了他.里长连忙倒出他的饭然后挖坑埋到地下,说：“你为什么急到这地步呢!我家里还有五斗谷子,你背回来可以用以多活几日.”农民被他的仁义感动就跟随他（来到里长家里）,得到谷子后回家.拿出谷子（准备重新煮饭）,（发现）有50两黄金在里面.农民惊惧地说：“这一定是里长收集众人的税银,积攒起来,准备交给官府的,误放在这里面.他救我免于一死,我怎么忍心让他因此而死呢!”（于是农民）拿着金子还给了里长.
【注】自译.
【原文】
豫章大祲①.新建县一民②,乡民窘甚,家只存一水桶,售银三分.计无复之,乃以二分银买米,一分银买信③,将与妻孥④,一饮食而死.炊方熟,会里长至门⑤,索丁银⑥.里长远来而饥,欲一饭而去,辞以无.入厨见饭,责其欺.民摇手曰：“此非汝所食.”因涕泣告以故.里长急倾其饭而埋之,曰：“若何遽至此!吾家尚有五斗谷,负归以延数日.”民感其义而随之,得谷以归.出之,则有五十金在焉,民骇曰：“此必里长所积偿官者⑦,误置其中.渠救我死,我安忍杀之!”持金还之.
注释：①豫章：地名,今为江西南昌.大祲（jìn）：本指雾气,这里指发生灾荒.②新建：地名,位于豫章附近.③信：毒药,指砒霜.④妻孥（nú）：妻子儿女.⑤里长：古时乡官,百户为里,每里设里正一名.⑥丁银：人丁税.⑦此必里长所积偿官者：这一定是里长收集众人的税银,积攒起来,准备交给官府的.
【参考译文】
豫章地区发生大灾荒.新建县一个农民,乡里的百姓生活十分窘迫,家中只剩下一只水桶,卖出得到三分银子.他合计着没有办法活下去了,就用两分银子买了米,一分银子买了毒药,（将米和毒药一起煮了）打算和他的妻子吃饱这一餐后死.米饭刚刚煮熟,正逢里长来到他家,收取人丁税.里长从远方来觉得饿了,想要吃一顿饭再离开,农民回答他说没有饭.（里长）进入厨房看到米饭,责备他们欺骗他.农民摆手说：“这不是你吃的.”于是哭着把原因告诉了他.里长连忙倒出他的饭然后挖坑埋到地下,说：“你为什么急到这地步呢!我家里还有五斗谷子,你背回来可以用以多活几日.”农民被他的仁义感动就跟随他（来到里长家里）,得到谷子后回家.拿出谷子（准备重新煮饭）,（发现）有50两黄金在里面.农民惊惧地说：“这一定是里长收集众人的税银,积攒起来,准备交给官府的,误放在这里面.他救我免于一死,我怎么忍心让他因此而死呢!”（于是农民）拿着金子还给了里长.
【注】自译.
翻译持金还乡文言文豫章大祲.新建县一民,乡居窘甚,家只存一水桶,售银三分.计无复之,乃以二分银买米,一分银买信,将与妻孥
文言文翻译高祖还乡高唱大风歌
《持金还乡》和《假孝子》的译文
持金还乡一文中的乡民和里长各是什么样的人
文言文翻译:今师异道,人异论,百家殊方,指意不同,是以上亡以持一统?
求：持金还乡 原文：豫章大祲.新建县一民,乡居窘甚,家只存一水桶,售银三分.计无复之,乃以二分银买米,一分银买信,将与妻
战国策 文言文翻译今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾.的那个文言文,请帮忙翻译!急!
《般涉调·哨遍·高祖还乡》翻译
文言文翻译：又尝在蕺山见一老姥,持六角竹扇卖之.羲之书其扇,各为五字.姥初有愠色.因谓姥曰：“但言是王右军书,以求百钱邪
翻译”乃另骑皆下马,步行,持短兵接战"
文言文翻译
翻译(文言文)