作业帮英语高手进,I wish i could,有两种意思?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/14 20:49:57
英语高手进,I wish i could,有两种意思?
看了电影《黑衣人3》国语版和带字幕的英语版,看探员J的父亲,倒数第二句台词I wish i could,发现,国语版将这句翻译成：”我非常愿意“
而英语版带中文字幕的,则翻译成“恕难从命了”
请问,i wish i could,有两种意思吗?在这个电影中的场合,上述哪种翻译是正确的?
请看过这个电影的知情人,来回答这个问题,因为,需要结合上下的剧情来解读这句话.
或许,这句话,真的是个双关歧义的语言.
看了电影《黑衣人3》国语版和带字幕的英语版,看探员J的父亲,倒数第二句台词I wish i could,发现,国语版将这句翻译成：”我非常愿意“
而英语版带中文字幕的,则翻译成“恕难从命了”
请问,i wish i could,有两种意思吗?在这个电影中的场合,上述哪种翻译是正确的?
请看过这个电影的知情人,来回答这个问题,因为,需要结合上下的剧情来解读这句话.
或许,这句话,真的是个双关歧义的语言.
我个人认为第一种翻译是不对的,至少是非常不准确.
而第二种翻译非常地地道,很符合剧情,因为从语法上讲,I wish i could是一个虚拟语句,I wish后面的句子是虚拟的,是假如的,不能够发生的.“我希望我能够”,实际意思就是,“我不能够,我办不到”,在英语中是一种委婉的拒绝
再问： 大侠，您看过这个电影么？
若是您没看过，可能无法结合剧情来揣测这句话的真实含义。
而第二种翻译非常地地道,很符合剧情,因为从语法上讲,I wish i could是一个虚拟语句,I wish后面的句子是虚拟的,是假如的,不能够发生的.“我希望我能够”,实际意思就是,“我不能够,我办不到”,在英语中是一种委婉的拒绝
再问： 大侠，您看过这个电影么？
若是您没看过，可能无法结合剧情来揣测这句话的真实含义。