作业帮英语翻译现代大学英语精读2confessions of a miseducated man 中的几段：In such a
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/05 14:51:18
英语翻译
现代大学英语精读2confessions of a miseducated man 中的几段：
In such an education we begin with the fact that the universe itself does not hold life cheaply.Life is a rare occurrence among the millions of galaxies and solar systems that occupy space.And in this particular solar system life occurs on only one planet.And on that one planet life takes millions of forms,Of all these countless forms of life,only one,the human species,possesses certain faculties in combination that give it supreme' advantages over all the others.Among those faculties or gifts is a creative intelligence that enables man to reflect and anticipate,to encompass past experience,and also to visualize future needs.There are endless other wondrous faculties the mechanisms of which are not yet within the understanding of their beneficiaries - the faculties of hope,conscience,appreciation of beauty,kinship,love,faith.
Viewed in planetary perspective,what counts is not that the thoughts of men lead them in different directions but that all men possess the capacity to think; not that they pursue different faiths but that they are capable of spiritual belief; not that they write and read,different books but that they are capable of creating print and communicating in it across time and space; not that they enjoy different art and music but that something in them enables them to respond deeply to forms and colors and ordered vibrations of sounds.
These basic lessons,then,would seek to provide a proper respect for man in the universe.Next in order would be instruction in the unity of man's needs.However friendly the universe may be to man,it has left the conditions of human existence precariously balanced.All men need oxygen,water,land,warmth,food.Remove anyone of these and the unity of human needs is attacked and man with it.The next lesson would concern the human situation itself - how to use self-understanding in the cause of human welfare; how to control the engines created by man that threaten to alter the precarious balance on which life depends; how to create a peaceful society of the whole.
With such an education,it is possible that some nation or people may come forward not only with vital understanding but with the vital inspiration that men need no less than food.Leadership on this higher level does not require mountains of gold,or thundering propaganda.It is concerned with human destiny; human destiny is the issue; human will respond.
如果翻译准确追加20（辅导书译文除外）
可以参考辅导书译文，但需用自己语言表达，不能与辅导书一样（尤其意译部分），并且要求语言通顺。
现代大学英语精读2confessions of a miseducated man 中的几段：
In such an education we begin with the fact that the universe itself does not hold life cheaply.Life is a rare occurrence among the millions of galaxies and solar systems that occupy space.And in this particular solar system life occurs on only one planet.And on that one planet life takes millions of forms,Of all these countless forms of life,only one,the human species,possesses certain faculties in combination that give it supreme' advantages over all the others.Among those faculties or gifts is a creative intelligence that enables man to reflect and anticipate,to encompass past experience,and also to visualize future needs.There are endless other wondrous faculties the mechanisms of which are not yet within the understanding of their beneficiaries - the faculties of hope,conscience,appreciation of beauty,kinship,love,faith.
Viewed in planetary perspective,what counts is not that the thoughts of men lead them in different directions but that all men possess the capacity to think; not that they pursue different faiths but that they are capable of spiritual belief; not that they write and read,different books but that they are capable of creating print and communicating in it across time and space; not that they enjoy different art and music but that something in them enables them to respond deeply to forms and colors and ordered vibrations of sounds.
These basic lessons,then,would seek to provide a proper respect for man in the universe.Next in order would be instruction in the unity of man's needs.However friendly the universe may be to man,it has left the conditions of human existence precariously balanced.All men need oxygen,water,land,warmth,food.Remove anyone of these and the unity of human needs is attacked and man with it.The next lesson would concern the human situation itself - how to use self-understanding in the cause of human welfare; how to control the engines created by man that threaten to alter the precarious balance on which life depends; how to create a peaceful society of the whole.
With such an education,it is possible that some nation or people may come forward not only with vital understanding but with the vital inspiration that men need no less than food.Leadership on this higher level does not require mountains of gold,or thundering propaganda.It is concerned with human destiny; human destiny is the issue; human will respond.
如果翻译准确追加20（辅导书译文除外）
可以参考辅导书译文，但需用自己语言表达，不能与辅导书一样（尤其意译部分），并且要求语言通顺。
在这样的教育,我们知道宇宙本身并不拥有生活成本.生活是一种少见的数以百万计的星系和太阳系的居家空间.在这个特别的太阳系,只有一个星球上生活发生.在这一行星的生活,需要数以百万计的形式,所有这些形式的生命,只有一个,人类物种,具有一定的能力相结合的优势,把它最高的.在这些官能和礼物是一种创造性的智力,使人反映和预测,包括过去的经验,并设想的未来的需要.有无尽的其他奇妙的官能的机制未在理解他们的受益者,希望、良知、对美的鉴赏力、亲属、爱、信.
在行星的角度看,最重要的是思想的男性将导致他们在不同的方向,但是所有的人拥有的能力,而不是他们追求的思考,但是他们不同信仰的精神信仰,而不是他们的读、写、不同的书,但是他们有能力创造打印和沟通,在时间和空间中,而不是他们享受不同的艺术和音乐,但这东西他们使他们能深入到形式和颜色反应点震动的声音.
这些基础课程,然后将寻求提供适当的尊重人类在宇宙中.为了将指导下的统一的人的需要.然而友好宇宙可能对男人来说,它已经离开了人类存在的条件下平衡.所有的男人需要的氧气,水、陆、温馨、食品.移除任何这些和统一的人类的需求是攻击和人.下节课将关注人类的局面本身——如何使用理解人类福利;如何控制引擎,这将威胁到改变生命取决于稳定平衡;如何创建一个和平的社会整体.
与这种教育,它可能是某些国家或人们不仅会了解,但重要的是男人需要不少于食物.领导在这个更高水平的不需要山金、或叱咤风云的宣传.它涉及到人类的命运;人类的命运的问题在于,人类将会作出回应.
在行星的角度看,最重要的是思想的男性将导致他们在不同的方向,但是所有的人拥有的能力,而不是他们追求的思考,但是他们不同信仰的精神信仰,而不是他们的读、写、不同的书,但是他们有能力创造打印和沟通,在时间和空间中,而不是他们享受不同的艺术和音乐,但这东西他们使他们能深入到形式和颜色反应点震动的声音.
这些基础课程,然后将寻求提供适当的尊重人类在宇宙中.为了将指导下的统一的人的需要.然而友好宇宙可能对男人来说,它已经离开了人类存在的条件下平衡.所有的男人需要的氧气,水、陆、温馨、食品.移除任何这些和统一的人类的需求是攻击和人.下节课将关注人类的局面本身——如何使用理解人类福利;如何控制引擎,这将威胁到改变生命取决于稳定平衡;如何创建一个和平的社会整体.
与这种教育,它可能是某些国家或人们不仅会了解,但重要的是男人需要不少于食物.领导在这个更高水平的不需要山金、或叱咤风云的宣传.它涉及到人类的命运;人类的命运的问题在于,人类将会作出回应.