作业帮求大能翻译下面的短文,急求,在线等~~!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/01 22:16:52
求大能翻译下面的短文,急求,在线等~~!
Interest in sport in Britain is widespread, as is indicated by the huge crowds which attend such occasions as the Football Association Cup Final at Wembley Stadium, international rugby matches at Twickenham, Murrayfield or Cardiff Arms Park, the Wimbledon Lawn Tennis Championships and so on. Not only do millions watch these matches on television but there is also growing enthusiasm for active participation in sport and recreation in the country as a whole. People find they have more free time on their hands nowadays, so there is a duty on the part of government to make opportunities and facilities available. Apart from the professional side of it, there is increasing enthusiasm for amateur sport, which has led to a growth in interest in climbing, rambling, boating and other water-based sports, as well as keep fit, and movement and dance activities.
Probably the most popular spectator sport is Association Football, which dates back to the nineteenth century and is controlled by separate football associations in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. There are well over 400 clubs affiliated to the English Football Association or FA and some 37,000 clubs to regional or district associations. The main clubs in England and Wales belong to the Football League, 92 in all, and the 38 Scottish clubs belong to the Scottish League. They play in four divisions in England and three in Scotland. During the football season, attendances total some 27 million.
Local authorities provide facilities to cater for a wide range of indoor and outdoor activities; these include such things as golf courses, swimming pools and leisure centres. Total expenditure in the country as a whole on sport and outdoor recreation came to well over ￡500 million last year.
Naturally, publicly maintained schools have to provide by law for the physical education of the pupils, and sometimes these facilities are also extended to the whole community for use out of school hours. I'd like now to say a word or two about water-based sports. Activities on canals, rivers, lakes and reservoirs are becoming increasingly popular and for this we must thank the British Waterways Board, which as part of its work maintains 1760 km of cruising waterways for navigation, about 960 km of other waterways and some 90 reservoirs.
Interest in sport in Britain is widespread, as is indicated by the huge crowds which attend such occasions as the Football Association Cup Final at Wembley Stadium, international rugby matches at Twickenham, Murrayfield or Cardiff Arms Park, the Wimbledon Lawn Tennis Championships and so on. Not only do millions watch these matches on television but there is also growing enthusiasm for active participation in sport and recreation in the country as a whole. People find they have more free time on their hands nowadays, so there is a duty on the part of government to make opportunities and facilities available. Apart from the professional side of it, there is increasing enthusiasm for amateur sport, which has led to a growth in interest in climbing, rambling, boating and other water-based sports, as well as keep fit, and movement and dance activities.
Probably the most popular spectator sport is Association Football, which dates back to the nineteenth century and is controlled by separate football associations in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. There are well over 400 clubs affiliated to the English Football Association or FA and some 37,000 clubs to regional or district associations. The main clubs in England and Wales belong to the Football League, 92 in all, and the 38 Scottish clubs belong to the Scottish League. They play in four divisions in England and three in Scotland. During the football season, attendances total some 27 million.
Local authorities provide facilities to cater for a wide range of indoor and outdoor activities; these include such things as golf courses, swimming pools and leisure centres. Total expenditure in the country as a whole on sport and outdoor recreation came to well over ￡500 million last year.
Naturally, publicly maintained schools have to provide by law for the physical education of the pupils, and sometimes these facilities are also extended to the whole community for use out of school hours. I'd like now to say a word or two about water-based sports. Activities on canals, rivers, lakes and reservoirs are becoming increasingly popular and for this we must thank the British Waterways Board, which as part of its work maintains 1760 km of cruising waterways for navigation, about 960 km of other waterways and some 90 reservoirs.
在英国对运动的兴趣是很广泛的,例如在Wembley大球场的足协杯决赛、Twickenham的国际橄榄球比赛、Murrayfield或Cardiff Arms Park、Wimbledon草地网球锦标赛等这样的场合总会有庞大的人群.不仅数百万人通过电视收看比赛,还积极参与体育和娱乐活动并且整个国家的热情与日俱增.人们发现他们手中有更多的空闲时间,所以对政府的一部分而言创造机会和设施是一种责任.除了专业运动,有越来越多的业余运动,导致了登山,漫步,划船等水上运动,以及保持健康,运动和舞蹈活动的增长.
可能最受观众欢迎的运动是足球,可追溯到十九世纪,在英国,威尔士,苏格兰和北爱尔兰是由足球协会单独控制的.有超过400个俱乐部隶属于英国足球协会或足总杯,并且有大约37000个俱乐部隶属于区域或地区协会.在英格兰和威尔士的大部分俱乐部参加足球联赛,一共92个,38个苏格兰俱乐部参加苏格兰联赛.他们在英格兰4个区,苏格兰3个分别进行比赛.在足球赛季,共有27000000人次.
当地政府提供设施以满足广泛的室内和室外活动；这些措施包括诸如高尔夫球场,游泳池和休闲中心.全国体育和户外休闲的支出总额去年超过了5亿英镑.
当然,法律要求公立学校要对体育生提供设施,有时候在校外时间这些设施也扩展到整个社区.我现在想说一句话或两句关于水上运动的话.在运河,河流,湖泊和水库的活动正变得越来越普遍,为此我们要感谢英国航道局,其中的部分工作包括1760公里的巡航水道导航和大约960公里的其他水道和90个水库.
可能最受观众欢迎的运动是足球,可追溯到十九世纪,在英国,威尔士,苏格兰和北爱尔兰是由足球协会单独控制的.有超过400个俱乐部隶属于英国足球协会或足总杯,并且有大约37000个俱乐部隶属于区域或地区协会.在英格兰和威尔士的大部分俱乐部参加足球联赛,一共92个,38个苏格兰俱乐部参加苏格兰联赛.他们在英格兰4个区,苏格兰3个分别进行比赛.在足球赛季,共有27000000人次.
当地政府提供设施以满足广泛的室内和室外活动；这些措施包括诸如高尔夫球场,游泳池和休闲中心.全国体育和户外休闲的支出总额去年超过了5亿英镑.
当然,法律要求公立学校要对体育生提供设施,有时候在校外时间这些设施也扩展到整个社区.我现在想说一句话或两句关于水上运动的话.在运河,河流,湖泊和水库的活动正变得越来越普遍,为此我们要感谢英国航道局,其中的部分工作包括1760公里的巡航水道导航和大约960公里的其他水道和90个水库.