翻译canadian short story writer alice munro此阅读

翻译canadian short story writer alice munro此阅读

原文;
Canada's Alice Munro,called the “master of the contemporary short story”,won the 2013 Nobel Prizein literature,the Swedish Royal Academy of Sciences announced Thursday.After that,the Nobel committee said on Twitter that it hadn't been able to contact Munro and left a phone message to tell her the good news.But The Canadian Press contacted her,and she was quoted as saying the award was “quite wonderful” and she was “terribly surprised.”
Doug Gibson,Munro's publisher read a statement on the author's behalf.“I am amazed and very grateful.I am particularly glad that winning this award will please so many Canadians.I'm happy that this will bring more attention to Canadian writing,” she said,according to Gibson.
“Munro is acclaimed for her finely tuned storytelling,which is characterized by clarity and psychological realism,” the Nobel committee said.
The author has won many honors over the years,including the 2009 Man Booker International Prize.“Alice Munro is mostly known as a short story writer and yet she brings as much depth,wisdom and precision to every story as most novelists bring to a lifetime of novels.” the Man Booker judging committee said at the time.
Munro,who lives in the southwestern Ontario town of Clinton,was born near there in Wingham.She started writing stories in her teen years and studied journalism and English at the University of WesternOntario.She published in various magazines starting in the 1950s.In 1968,she published Dance o f the Happy Shades,a collection of short stories.In 1971 she published a collection of stories entitled Liveso f Girls and Women,which critics have described as a coming-of-age work.
Munro gained world fame for writing about everyday people.“Here we have a world prize being won by someone who writes about housewives in Vancouver,booksellers in Victoria,bean farmers in Huron County and accountants and teachers and librarians—ordinary Canadian people,and she turns it into magic,” Gibson said.
翻译：加拿大的爱丽丝Munro,被称为“当代短篇小说大师”,获得2013年诺贝尔奖文学,瑞典皇家科学院宣布星期四.之后,诺贝尔委员会在Twitter上表示,它没有能够联系Munro和留下了电话留言告诉她好消息.但是加拿大记者联系了她,和她说这个奖项是“相当精彩”,她是“非常惊讶.”
道格·吉布森,Munro的出版商代表作者的宣读一份声明.”我很惊讶,非常感激.我特别高兴赢得这个奖项会请很多加拿大人.我很高兴,这将带来更多的关注加拿大写作,”她说,据吉布森.
“Munro赞誉她精细的叙事,特点是清晰和心理现实主义,”诺贝尔委员会说.
作者多年来赢得了许多荣誉,包括2009年的布克国际文学奖.”爱丽丝Munro大多是称为短篇小说作家,然而她带来深度、智慧和精确到每一个故事,因为大多数小说家带来一生的小说.”布克评判委员会当时说.
Munro,住在安大略省西南部的克林顿镇出生在温厄姆附近.她在青少年时期开始写故事和研究新闻和英语WesternOntario大学.她发表在各种杂志从1950年着1968年,她出版了舞蹈o f快乐的阴影,短篇故事的集合.在1971年,她发表了一组故事题为Liveso f女童和妇女,而批评者形容为一个关于成长的工作.
Munro写日常人赢得了世界声誉.“我们有世界奖被人写了家庭主妇在温哥华、维多利亚书商,bean休伦县的农民和会计师,教师和librarians-ordinary加拿大人,她把它变成魔法,”吉布森说.