问语言学的一个问题"列巴"在俄语里表示面包,引进汉语后却指一种特殊的面包,请解释一下这种现象

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/07/07 11:31:49

问语言学的一个问题
"列巴"在俄语里表示面包,引进汉语后却指一种特殊的面包,请解释一下这种现象

== 名词的翻译分音译、意译、音意结合的译，这里属于意译。所谓“特殊的面包”是有别于咱们本土的面包，从材料、形状、大小有别于中国的面包。
== 这种情况在英语里也有，中国的馒头，翻译成英语叫“steam bread 蒸出来的面包”，的确，馒头确实是一种面包。
== 但这种翻译方式已经有所改变，越来越多地采用原来语言的发音。像“功夫”、“豆腐”、“阴”、“阳”等等，在英语中就直接使用原来的发音。

在树林里采的这种蘑菇,长得像面包一样, 问一个问题：为什么面包放在空气中会变干,而饼干放在空气里会受潮变软呢? 问个语言学问题,急在汉语语言学中,就是考试中碰到的一个名词解释没有语境~大虾们帮帮忙. 问一个英语语言学的问题生活中的物理知识面包烤熟前的面团与烤熟后的面包质量还一样吗?请说明理由.一个面团一个面包关于面包二次发酵的问题! 盘子里几乎没有面包了的英文面包包装袋里的气体是什么面包的热量````就是面包店里面那种五毛钱一个的`面包上面有点糖黄黄的```在广州这边的`请问那种面包的热量高吗`?我面包的英语面包的英语面包用英语怎么说?请把所有的面包都写出来，不光是bread这一个，OK？做汉堡包的面包是什么面包?