德语：es nicht angehe 含义

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/09/01 18:54:40

德语：es nicht angehe 含义
全句：Da es nicht angehe,die Haftung an die tatsaechliche Moeglichkeit(履行在事实上的可能性) zu knuepfen,der Blick auf die Zukunft das Haftungsproblem also nicht zu loesen vermoege(只是着眼于未来无法解决该责任问题).

这句话要这么理解:
有两个人在对话,其中一个说一些规则, Es geht nicht an, dass. 不允许/不能.
而这时,还有第三者在旁边,他听过后会自己在脑子里进行分析整理, 这时就会出现这句话, Da es nicht angehe.因为不允许/不能.所以这里用的不是geht, 而是gehe
因为不能附加在真实可能性上的责任(这里译的很怪,因为没有上下文,不知道这里Haftung具体的意思, knuepfen an.附加在...上),也因为展望未来并不能解决责任问题(这里注意到是vermoege,而不是vermag或vermoegen,也是和上面的用gehe一样的原因)
其实这句话要分成两部分
Da es nicht angehe, die Haftung an die tatsaechliche Moeglichkeit zu knuepfen,
da es der Blick auf die Zukunft das Haftungsproblem also nicht zu loesen vermoege.
话说怎么会研究这么复杂的句子?这一般是学Germanistik分析句子才会用到的东西

Fordert,gibt es nicht alle Ergebnisse.求翻译德语德语：das ist nicht ganz genau 含义一句德语求高手翻译!warum gehst du nicht mir vertrauen,ich verdiene es 德语 Es ist nicht immer leicht,dass man alles richtig macht. 这德语介词的用法Es passt mir nicht,aus Ruecksicht auf die anderen mei 德语句子翻译Ich habe es durch die Blume gesagt ,aber du hast nicht 德语：Es geht nicht,dass das Fahrrad auf dem Gehweg liegen. 德语形容词In der Stadt waren die Lebenden es sich nicht angenehm. 德语语法,Wir wissen es nicht. Herr Wang gibt uns morgen Unterric 德语文章翻译Ich dachte es!Das ist nicht gut,wenn eine Familie Kind 德语Wessen Arbeit noch nicht fertig ist,der soll es mir bitte 德语nicht 用法求解