作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Of course,not every product will make the grade,only tho

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/08 18:04:10
英语翻译
Of course,not every product will make the grade,only those that will satisfy the strict safety and functional requirements imposed by the space environment.ESO is looking for innovative firms who share its drive for innovation and excellence,its sophisticated visions,ambitions and values.
这里的imposed by不应该理解为固定短语,而是一个动宾短语,by为介词,引导动作的执行者,impose可以理解为迫使,把……强加于.同样的drive for也如此,for接后面的名词解释drive的具体内容,drive在这里的意思是“(为达到某目的而进行的)有组织的努力、活动”who后面接定语从句,修饰innovative firms.
当然,并不是每个产品都符合要求,只有那些经过空间环境(处理)的产品才能满足严格的安全和功能的要求.欧洲南方天文台正在寻找那些可以为了追求创新、卓越、复杂的愿景、雄心壮志和价值观而共同努力的具有创新精神的公司企业.