英语翻译电影中翻译是双胞胎长得不能再像对方了.我觉得应该是can't be more alike?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/09/15 20:16:07

英语翻译
电影中翻译是双胞胎长得不能再像对方了.我觉得应该是can't be more alike?

can't be more sth　表示不能不怎么样,有这个句型的.这句的意思应该就是你所的那个意思,用opposite也是可以的,alike好像不能这么用
再问：那这句怎么翻译呢？如果用opposite?这是指不像吧？电影中意思就是双胞胎很像对方
再答：我个人觉得，这句的意思应该是差不多是说，这对双胞胎不能再更相像了，因为can't 表示否定，后面opposite是相反，对立，不同的意思，这翻译的时候不能以字面意思来反，在翻译学中有直译和意译，在不同的句子和不同的情景中会有不同的翻译，就这句子来看，有点双重否定表示肯定的感觉，我具体也说的不是很明白，自己可以去了解下翻译教程，我们有学的，就可以比较了解了

英语翻译那位大哥能给我翻译一下I CAN`T TELL YOU WHY 老鹰乐队的经典得不能在经典的歌曲了! A和B长得太像了,都不能区分开他们翻译英语翻译这是一个装修公司的广告.我自己翻译了一个版本,但觉得不是很理想,所以希望有高人能翻译得准确,有文采,一定要像个中翻译：我不想再跟他说话了.你妹妹长得像你妈妈. 英语翻译1.我女儿该起床了我觉得应该是it's time to get up.可是那个“我女儿”翻译是要怎么体现啊2. 请问应该是have no more letter to type还是to be typed,我觉得按照常用用法应该是to 英语翻译别傻了电影里翻译Don't be fooledfooled这是什么词性?是形容词吗?Don't 不是否定动词的吗问你明白了?是用get it?还是got it?还是都可以?我觉得应该是后者．但是在一个电影中我看到字幕是前者?请问是为英语翻译他们俩长得太像了,我不能分辨谁是谁.火灾发生时,他恰巧在房间里. 英语翻译Don't Love You No More翻译到底是“不再爱你”还是“　我只是不能再多爱你一些.”个人认为不应英语翻译完整的句子应该是there is likely to be much more sorting out of t 英语翻译“我一时想不起来” 这句话书上的翻译是I can't think of it off hand.总觉得有点不对劲