作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译you're supposed to wash the bear without getting its fur

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/05 21:27:15
英语翻译
you're supposed to wash the bear without getting its fur wet.这句话是电影《合伙人1》中的一句话,原片自带译文是:你可以给熊洗澡,但不能弄湿它的毛.是否有更符合原意、更国语化的译文.
类似于我上课时对学生说:你可以睡觉,但是别闭上你的眼睛.以后遇到类似的句子,估计意思都可以理解成:嘿,亲爱的,我劝你还是别做.西方人喜欢这样的表达.
加油!