作业帮这个世界强者永远是弱者眼里仰慕的神话 ,英语不好的 就别来丢人了
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/05 20:27:33
这个世界强者永远是弱者眼里仰慕的神话 ,英语不好的 就别来丢人了
The strong are always the great legends admired by the weak all throughout the world.
再问： 这个世界强者是弱者眼里仰慕的神话 。 帮翻译一下被 ,我要准确的， 我再给你加点分 ,谢谢，
再答： 这个世界强者永远是弱者眼里仰慕的神话 •The strong are always the great legends admired by the weak all throughout the world. •The strong are always admired and respected by the weak, and always legendary figures in their eyes, all throughout the world. •The strong are always legendary figures in the admiring eyes of the weak all throughout the world. 用admired 则“眼里”不用翻译出来，如要强调，就比较繁琐了。意义都一样，就是汉语修饰语程度的问题。你选个最琅琅上口的吧，呵呵
再问： 这个世界强者是弱者眼里仰慕的神话 。 帮翻译一下被 ,我要准确的， 我再给你加点分 ,谢谢，
再答： 这个世界强者永远是弱者眼里仰慕的神话 •The strong are always the great legends admired by the weak all throughout the world. •The strong are always admired and respected by the weak, and always legendary figures in their eyes, all throughout the world. •The strong are always legendary figures in the admiring eyes of the weak all throughout the world. 用admired 则“眼里”不用翻译出来，如要强调，就比较繁琐了。意义都一样，就是汉语修饰语程度的问题。你选个最琅琅上口的吧，呵呵