作业帮关于英语笔译的一道选择题 还是我错
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/07 10:51:45
关于英语笔译的一道选择题 还是我错
During 24 hours all communication between earth and the spacecraft was cut off and the two astronauts on board were left____their own resources.
A.on B.at C.to D.of
可是为什么不选择B呢
疑惑啊 有木有!
我打错了 我是想问 为什么不选A on.......
During 24 hours all communication between earth and the spacecraft was cut off and the two astronauts on board were left____their own resources.
A.on B.at C.to D.of
可是为什么不选择B呢
疑惑啊 有木有!
我打错了 我是想问 为什么不选A on.......
首先要理解意思：24小时之内所有地球与太空飞船之间的通信都被切断了,（因此）飞船上的这两个宇航员得根据自己手头所拥有的资源来想办法.
be left to 是固定搭配,意味：由.想办法；由.决定
再问： 额 这样啊 那为什么不看成 left on one's own这个词组呢
再答： 如果题目结尾改成“were left on their own”(或者were left on themselves）那么A就是对的,此时翻译为：飞船上的这两个宇航员得靠自己自力更生。 但这里是在说resources。
be left to 是固定搭配,意味：由.想办法；由.决定
再问： 额 这样啊 那为什么不看成 left on one's own这个词组呢
再答： 如果题目结尾改成“were left on their own”(或者were left on themselves）那么A就是对的,此时翻译为：飞船上的这两个宇航员得靠自己自力更生。 但这里是在说resources。