作业帮【200分汉译英】破解“狗眼看人低”之迷
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/16 14:24:50
【200分汉译英】破解“狗眼看人低”之迷
好多人不太了解为什么叫“狗眼看人低”,总以为狗有什么特殊的本事.
“狗眼看人低”,有两层含义,一是说,狗本来就是在人的脚边活动,它眼中的大千世界一直是比人类看的低的多.当然它看我们就象普通人看姚明,总要仰头看.它并看不全的.二是说,狗势力眼,看人凭人的着装.
其实不是的,这句话就是说狗看人的时候,是看人的服饰,具体原因很奇怪,为什么狗能看出来人穿衣服好坏呢,我有六年养狗的经验,我见的太多了.比方说,前方有两个人,一起走过来,一个人的衣服不好,而另一个人的衣服很好,狗肯定对着穿着不好的人叫唤,开始感觉是本能,其实不是的,也是狗通过长时间的训练养成的习惯.
我又亲身过一个经历,更说明狗眼看人的实例.在我小说《阿乔的N次婚恋》中的原型阿乔来我家,按我家狗狗平时的表现,家里来陌生人它是必定叫的,而且是很猛烈的叫的,但这次它不但没叫,而且还对着我朋友摇尾巴表示友好,奇怪吗,并不奇怪,狗确实有些简单的审美能力,或许这是老祖宗给它留下的本能,或许是什么.
另一个例子简直更典型,我曾经见过的,本来小区有个打扫卫生的人,他平时休息的时候总是穿着便服逗我家的小狗,可在上班的时候,他穿的很破,狗偶尔就不认识了.除非是狗已经熟悉了对方的气味,它才不会认错人,这也是规律.
狗通过看外表和闻气味来辨别事物,这就是“狗眼看人低”之迷的关键秘密所在.
好多人不太了解为什么叫“狗眼看人低”,总以为狗有什么特殊的本事.
“狗眼看人低”,有两层含义,一是说,狗本来就是在人的脚边活动,它眼中的大千世界一直是比人类看的低的多.当然它看我们就象普通人看姚明,总要仰头看.它并看不全的.二是说,狗势力眼,看人凭人的着装.
其实不是的,这句话就是说狗看人的时候,是看人的服饰,具体原因很奇怪,为什么狗能看出来人穿衣服好坏呢,我有六年养狗的经验,我见的太多了.比方说,前方有两个人,一起走过来,一个人的衣服不好,而另一个人的衣服很好,狗肯定对着穿着不好的人叫唤,开始感觉是本能,其实不是的,也是狗通过长时间的训练养成的习惯.
我又亲身过一个经历,更说明狗眼看人的实例.在我小说《阿乔的N次婚恋》中的原型阿乔来我家,按我家狗狗平时的表现,家里来陌生人它是必定叫的,而且是很猛烈的叫的,但这次它不但没叫,而且还对着我朋友摇尾巴表示友好,奇怪吗,并不奇怪,狗确实有些简单的审美能力,或许这是老祖宗给它留下的本能,或许是什么.
另一个例子简直更典型,我曾经见过的,本来小区有个打扫卫生的人,他平时休息的时候总是穿着便服逗我家的小狗,可在上班的时候,他穿的很破,狗偶尔就不认识了.除非是狗已经熟悉了对方的气味,它才不会认错人,这也是规律.
狗通过看外表和闻气味来辨别事物,这就是“狗眼看人低”之迷的关键秘密所在.
好多人不太了解为什么叫“狗眼看人低”,总以为狗有什么特殊的本事.
A lot of people don't understand why should it be called a dog looks down other people,and they wonder if the dog has some special abilities.
“狗眼看人低”,有两层含义,一是说,狗本来就是在人的脚边活动,它眼中的大千世界一直是比人类看的低的多.当然它看我们就象普通人看姚明,总要仰头看.它并看不全的.二是说,狗势力眼,看人凭人的着装.
There are two meanings in this sentence.First,a dog moves around people's feet,and the world in its eyes is certainly lower than that in people's eyes,of course,when it look at us,just like we look at Yao Ming,it always needs to look upward,and will not look completely.Second,a dog is snobbish,it will judge people by their dressing.
其实不是的,这句话就是说狗看人的时候,是看人的服饰,具体原因很奇怪,为什么狗能看出来人穿衣服好坏呢,我有六年养狗的经验,我见的太多了.比方说,前方有两个人,一起走过来,一个人的衣服不好,而另一个人的衣服很好,狗肯定对着穿着不好的人叫唤,开始感觉是本能,其实不是的,也是狗通过长时间的训练养成的习惯.
In fact,this sentence means a dog judge people by their dressing,and the concrete reason is very strange,why can a dog judge the quality of people's dressing?I have six years experience of raising dogs,and I have seen too more things.For example,there are two people in the front,and they are coming together,one dresses bad,but the other dresses very well,the dog will certainly snarl at the one who dresses bad.At first,I thought it was its instinct.In fact not,it is a habit after a long time of trainning.
我又亲身过一个经历,更说明狗眼看人的实例.在我小说《阿乔的N次婚恋》中的原型阿乔来我家,按我家狗狗平时的表现,家里来陌生人它是必定叫的,而且是很猛烈的叫的,但这次它不但没叫,而且还对着我朋友摇尾巴表示友好,奇怪吗,并不奇怪,狗确实有些简单的审美能力,或许这是老祖宗给它留下的本能,或许是什么.
Another experience I have had will explain the reason further.One day,the archetype of A-qiao in my novel A-qiao's Nth Loving Affair came,according to my dog's usual behavior,it would snarl at the stranger fiercely without fail,but this time,instead of snarlling,it waved its tail to show amity to my friend,did it strange?no,the dog is sure to have some aesthetic ability,perhaps it is the instinct its ancestor had left,and perhaps there are other reasons.
另一个例子简直更典型,我曾经见过的,本来小区有个打扫卫生的人,他平时休息的时候总是穿着便服逗我家的小狗,可在上班的时候,他穿的很破,狗偶尔就不认识了.除非是狗已经熟悉了对方的气味,它才不会认错人,这也是规律.
The other exmple is more typical,I had seen a people who was in charge of cleaning in the subdistrict,he was always teasing my dog for rest,but he dressed very bad when working,and my dog could not recognize him occasionally.The dog will not make a mistake,unless it is familiar with his odor,this is a rule too.
狗通过看外表和闻气味来辨别事物,这就是“狗眼看人低”之迷的关键秘密所在.
The key secret of“a dog looks down other people”is that a dog distinguish things by looking their appearance and smelling their odors.
A lot of people don't understand why should it be called a dog looks down other people,and they wonder if the dog has some special abilities.
“狗眼看人低”,有两层含义,一是说,狗本来就是在人的脚边活动,它眼中的大千世界一直是比人类看的低的多.当然它看我们就象普通人看姚明,总要仰头看.它并看不全的.二是说,狗势力眼,看人凭人的着装.
There are two meanings in this sentence.First,a dog moves around people's feet,and the world in its eyes is certainly lower than that in people's eyes,of course,when it look at us,just like we look at Yao Ming,it always needs to look upward,and will not look completely.Second,a dog is snobbish,it will judge people by their dressing.
其实不是的,这句话就是说狗看人的时候,是看人的服饰,具体原因很奇怪,为什么狗能看出来人穿衣服好坏呢,我有六年养狗的经验,我见的太多了.比方说,前方有两个人,一起走过来,一个人的衣服不好,而另一个人的衣服很好,狗肯定对着穿着不好的人叫唤,开始感觉是本能,其实不是的,也是狗通过长时间的训练养成的习惯.
In fact,this sentence means a dog judge people by their dressing,and the concrete reason is very strange,why can a dog judge the quality of people's dressing?I have six years experience of raising dogs,and I have seen too more things.For example,there are two people in the front,and they are coming together,one dresses bad,but the other dresses very well,the dog will certainly snarl at the one who dresses bad.At first,I thought it was its instinct.In fact not,it is a habit after a long time of trainning.
我又亲身过一个经历,更说明狗眼看人的实例.在我小说《阿乔的N次婚恋》中的原型阿乔来我家,按我家狗狗平时的表现,家里来陌生人它是必定叫的,而且是很猛烈的叫的,但这次它不但没叫,而且还对着我朋友摇尾巴表示友好,奇怪吗,并不奇怪,狗确实有些简单的审美能力,或许这是老祖宗给它留下的本能,或许是什么.
Another experience I have had will explain the reason further.One day,the archetype of A-qiao in my novel A-qiao's Nth Loving Affair came,according to my dog's usual behavior,it would snarl at the stranger fiercely without fail,but this time,instead of snarlling,it waved its tail to show amity to my friend,did it strange?no,the dog is sure to have some aesthetic ability,perhaps it is the instinct its ancestor had left,and perhaps there are other reasons.
另一个例子简直更典型,我曾经见过的,本来小区有个打扫卫生的人,他平时休息的时候总是穿着便服逗我家的小狗,可在上班的时候,他穿的很破,狗偶尔就不认识了.除非是狗已经熟悉了对方的气味,它才不会认错人,这也是规律.
The other exmple is more typical,I had seen a people who was in charge of cleaning in the subdistrict,he was always teasing my dog for rest,but he dressed very bad when working,and my dog could not recognize him occasionally.The dog will not make a mistake,unless it is familiar with his odor,this is a rule too.
狗通过看外表和闻气味来辨别事物,这就是“狗眼看人低”之迷的关键秘密所在.
The key secret of“a dog looks down other people”is that a dog distinguish things by looking their appearance and smelling their odors.