I don't want to spoil what's coming up怎么翻
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/28 03:14:06
I don't want to spoil what's coming up怎么翻
全句是:I don't want to spoil what's coming up, but on page 221 there is a reference to--don't look, don't look--to a writer named Vivian Darkbloom plagiarizing from Joyce;
这句话是国外公开课中老师上课时说的,“I don't want to spoil what's coming up,”这一句怎么翻比较恰当,我想老师不可能只是说“我可不想搞砸后面的内容”,这一句比较口语化,怎么翻译比较地道呢?
求达人帮忙!
全句是:I don't want to spoil what's coming up, but on page 221 there is a reference to--don't look, don't look--to a writer named Vivian Darkbloom plagiarizing from Joyce;
这句话是国外公开课中老师上课时说的,“I don't want to spoil what's coming up,”这一句怎么翻比较恰当,我想老师不可能只是说“我可不想搞砸后面的内容”,这一句比较口语化,怎么翻译比较地道呢?
求达人帮忙!
英语里口语化的东西,放到中文的环境里还是要用中文口语化的方式来翻译,否则翻成书面语就真的spoil那个非正式的语境了.因此你可以设想一下国内,比如说一个比较活泼比较和善的老师可能会怎么说,再把意思代入就可以了.比如可以翻成:我不想破坏大家期待的心情,不过...;或者:我不想太早揭露谜底破坏大家的情绪,不过...;再或者:我不想给你们太多提示,但是...;之类的.
I Don't Want To Spoil The Party 歌词
英语翻译What's up?Nothing much.Hurry up!I'm coming.Don't rush me
i don't want to know what it's been. i want to know what it
I don't want to grow up I don"t want to grow up!
I don't want nobody 怎么翻
翻译成中文 I want to give up ,don't bother me.
I want to help her but don't know what I can do or----- to s
Don\'t want to grow up.I want to get out 这句英文翻译成中文是什么
it's not easy grewing up in . I don't want love to destroy m
I don't want to give up him
I don't want to give up you什么意思
What's your opinion on this matter?Well,I don't want to ___