作业帮我想请高手翻译一下`不要上网翻译`
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/14 14:07:05
我想请高手翻译一下`不要上网翻译`
Hey playboy, it's about time And your time's up I had to do this one for my girls you know Sometime you gotta act like you don't care That's the only way you boys learn I want let it bye`
Hey playboy, it's about time And your time's up I had to do this one for my girls you know Sometime you gotta act like you don't care That's the only way you boys learn I want let it bye`
嘿，花心小子，是时候了， 你也到头了。 我必须为女孩们这么做，知道吗？ 有时候必须装作不在乎， 那样你们男孩才会学乖。 "I want let it bye." 这句英语不通，可能是 "I won't let it by." = 我不会随它去的。（我不会轻易放过的。） 译注： 第三句我认为把 my girls 翻成“我的女孩们”就太啰嗦了。 第四句里面的 you 可能是虚指，不一定是真的解作你，跟汉语翻译中省略主语的效果对等。 补充： 是2NE1 的 I Don't Care 吧。 我 对歌 词的理解跟其他朋友不太一样。希望你能仔细看看，相信我的判断。 有疑问尽管提出。
采纳哦
采纳哦