作业帮求各位大神帮忙翻译一下,我要准备演讲,急用.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/03 03:29:47
求各位大神帮忙翻译一下,我要准备演讲,急用.
The God in Youth: Michael Jordan There were already signs that he had a good deal of talent. Harvest Smith, a classmate and close friend who in those days played basketball with him practically every day, thought he was the best player on their ninth-grade team — he was small, but he was every quick. “You’d see him get a shot off, and you’d wonder how he did it, because he wasn’t that bit,” Smith said, “but it was the quickness. The only question was how big he was going to be — and how far up he would take his skill level.” The summer after ninth grade, Jordan and Smith both went to Pop Herring’s basketball camp. Neither of them had yet come into his body, and almost all of the varsity players, two and sometimes three years older, seemed infinitely stronger at that moment when a year or two in physical development can make all the difference. In Smith’s mind there was no doubt which of the two of them was the better player—it was Michael by far. But on the day the varsity cuts were announced — it was the big day of the year, for they had all known for weeks when the list would be posted — he and Roy Smith had gone to the Laney gym. Smith’s name was on it, Michael’s was not.
“We knew Michael was good,” Fred Lynch, the Laney assistant coach, said later, “but we wanted him to play more and we thought the jayvee was better for him.” He easily became the best player on the jayvee that year. He simply dominated the play, and he did it not by size but with quickness. There were games in which he would score forty points. He was so good, in fact, that the jayvee games became quite popular.
The God in Youth: Michael Jordan There were already signs that he had a good deal of talent. Harvest Smith, a classmate and close friend who in those days played basketball with him practically every day, thought he was the best player on their ninth-grade team — he was small, but he was every quick. “You’d see him get a shot off, and you’d wonder how he did it, because he wasn’t that bit,” Smith said, “but it was the quickness. The only question was how big he was going to be — and how far up he would take his skill level.” The summer after ninth grade, Jordan and Smith both went to Pop Herring’s basketball camp. Neither of them had yet come into his body, and almost all of the varsity players, two and sometimes three years older, seemed infinitely stronger at that moment when a year or two in physical development can make all the difference. In Smith’s mind there was no doubt which of the two of them was the better player—it was Michael by far. But on the day the varsity cuts were announced — it was the big day of the year, for they had all known for weeks when the list would be posted — he and Roy Smith had gone to the Laney gym. Smith’s name was on it, Michael’s was not.
“We knew Michael was good,” Fred Lynch, the Laney assistant coach, said later, “but we wanted him to play more and we thought the jayvee was better for him.” He easily became the best player on the jayvee that year. He simply dominated the play, and he did it not by size but with quickness. There were games in which he would score forty points. He was so good, in fact, that the jayvee games became quite popular.
青年之神：迈克尔·乔丹（Michael Jordan）
他的篮球天赋早就表现出来了.嘉实史密斯（Harvest Smith）是他的同学和哥们,在那些日子里,几乎每天都和他打篮球,并认为他是九年级球队中最好的球员 —— 他个子小,但非常快. 「你只看到他投篮了,但你不知道他是怎么投的,因为就是那么一小个子」,史密斯说.「但那是速度.唯一的问题就是他会长多高大,这技术水平能提高多少.」
九年级后的夏天,乔丹和史密斯一同参加了波谱赫里的篮球训练营.他们的体格都尚未发育,几乎所有的校队老手,年龄都比他们大两、三岁.但似乎在那时,一年或两年的体能锻练可令他们的身体发育强健,教人另眼相看.史密斯从未怀疑他们两者之中谁是更出色的球员 —— 迈克尔远胜于他.但在校队宣布裁员当天 —— 这是一年中的大日子,因为在几个星期前他们已知何时会公布名单 —— 他和罗伊史密斯（Roy Smith）都去了兰尼体育馆（Laney Gym）.史密斯榜上有名,但迈克尔就名落孙山.
「我们知道迈克尔很出色」,兰尼体育馆的助理教练弗雷德·林奇（Fred Lynch）后来说：「但我们想让他多玩,我们认为让他打大学运动队第二队（jayvee）是为他好.」他可以轻轻松松地成为jayvee当年的最佳球员.以他的速度,而非个子,他能横扫球赛.有些比赛他都能取得40分.其实,就是因为他打得那么出色,jayvee比赛才变得相当受欢迎.
~~~~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
The God in Youth: Michael Jordan
There were already signs that he had a good deal of talent. Harvest Smith, a classmate and close friend who in those days played basketball with him practically every day, thought he was the best player on their ninth-grade team — he was small, but he was every quick. “You’d see him get a shot off, and you’d wonder how he did it, because he wasn’t that bit,” Smith said, “but it was the quickness. The only question was how big he was going to be — and how far up he would take his skill level.”
The summer after ninth grade, Jordan and Smith both went to Pop Herring’s basketball camp. Neither of them had yet come into his body, and almost all of the varsity players, two and sometimes three years older, seemed infinitely stronger at that moment when a year or two in physical development can make all the difference. In Smith’s mind there was no doubt which of the two of them was the better player—it was Michael by far. But on the day the varsity cuts were announced — it was the big day of the year, for they had all known for weeks when the list would be posted — he and Roy Smith had gone to the Laney gym. Smith’s name was on it, Michael’s was not.
“We knew Michael was good,” Fred Lynch, the Laney assistant coach, said later, “but we wanted him to play more and we thought the jayvee was better for him.” He easily became the best player on the jayvee that year. He simply dominated the play, and he did it not by size but with quickness. There were games in which he would score forty points. He was so good, in fact, that the jayvee games became quite popular.
他的篮球天赋早就表现出来了.嘉实史密斯（Harvest Smith）是他的同学和哥们,在那些日子里,几乎每天都和他打篮球,并认为他是九年级球队中最好的球员 —— 他个子小,但非常快. 「你只看到他投篮了,但你不知道他是怎么投的,因为就是那么一小个子」,史密斯说.「但那是速度.唯一的问题就是他会长多高大,这技术水平能提高多少.」
九年级后的夏天,乔丹和史密斯一同参加了波谱赫里的篮球训练营.他们的体格都尚未发育,几乎所有的校队老手,年龄都比他们大两、三岁.但似乎在那时,一年或两年的体能锻练可令他们的身体发育强健,教人另眼相看.史密斯从未怀疑他们两者之中谁是更出色的球员 —— 迈克尔远胜于他.但在校队宣布裁员当天 —— 这是一年中的大日子,因为在几个星期前他们已知何时会公布名单 —— 他和罗伊史密斯（Roy Smith）都去了兰尼体育馆（Laney Gym）.史密斯榜上有名,但迈克尔就名落孙山.
「我们知道迈克尔很出色」,兰尼体育馆的助理教练弗雷德·林奇（Fred Lynch）后来说：「但我们想让他多玩,我们认为让他打大学运动队第二队（jayvee）是为他好.」他可以轻轻松松地成为jayvee当年的最佳球员.以他的速度,而非个子,他能横扫球赛.有些比赛他都能取得40分.其实,就是因为他打得那么出色,jayvee比赛才变得相当受欢迎.
~~~~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
The God in Youth: Michael Jordan
There were already signs that he had a good deal of talent. Harvest Smith, a classmate and close friend who in those days played basketball with him practically every day, thought he was the best player on their ninth-grade team — he was small, but he was every quick. “You’d see him get a shot off, and you’d wonder how he did it, because he wasn’t that bit,” Smith said, “but it was the quickness. The only question was how big he was going to be — and how far up he would take his skill level.”
The summer after ninth grade, Jordan and Smith both went to Pop Herring’s basketball camp. Neither of them had yet come into his body, and almost all of the varsity players, two and sometimes three years older, seemed infinitely stronger at that moment when a year or two in physical development can make all the difference. In Smith’s mind there was no doubt which of the two of them was the better player—it was Michael by far. But on the day the varsity cuts were announced — it was the big day of the year, for they had all known for weeks when the list would be posted — he and Roy Smith had gone to the Laney gym. Smith’s name was on it, Michael’s was not.
“We knew Michael was good,” Fred Lynch, the Laney assistant coach, said later, “but we wanted him to play more and we thought the jayvee was better for him.” He easily became the best player on the jayvee that year. He simply dominated the play, and he did it not by size but with quickness. There were games in which he would score forty points. He was so good, in fact, that the jayvee games became quite popular.