俄语中的补语和定语分不清,总感觉说到定都是修饰作用,尤其是修饰名词的定语和说明名词的补语,

俄语中的补语和定语分不清,总感觉说到定都是修饰作用,尤其是修饰名词的定语和说明名词的补语,

定语在名词前面的是一致定语,如：моя первая хорошая книга中的前三个词都是一致定语.定语在名词后面的是非一致定语,如：книга брата, Китай сегодня, возможность выполнить задачу等词组内的 брата, сегодня, выполнить .形动词词组无论前置还是后置,都是一致定语.俄语定语如何区别于补语? 很简单：翻译成中文时可以有“------的”字的,肯定是定语.是的,动名词后面也可以有补语.
再问： 不能翻译的就一定不是吗？能不能但从语法上分析？麻烦您了
再答： 1，有定语的词组是汉语的偏正关系，如：美丽的姑娘。有客体补语的词组是汉语的动宾关系，如：听音乐。在汉语中，定语在中心词（名词）前，其后面一般有“的”字。宾语在中心词（动词）后。 2，在俄语中，定语在名词前面的是一致定语，如：моя первая хорошая книга中的前三个词都是一致定语。定语在名词后面的是非一致定语，如：книга брата, Китай сегодня, возможность выполнить задачу，парень с хорошей памятью等词组内的 брата, сегодня, выполнить， с - - - памятью。形动词词组无论前置还是后置，都是一致定语。俄语定语翻译成中文时可以有“的”字。 3，在俄语中，名词做非一致定语，用不带前置词的第二格或前置词组，如：книга брата, интерес к музыке。而俄语的客体补语可用不带前置词的名词第二、三、四、五格或带前置词的名词第二、三、四、五、六格。如：добиться успехов, заботиться о Наташе。俄语的主体补语会是不带前置词的名词第三、五格，如：. Мне надо читать. Объяснение текста учителем ясное. 4，如2所述，俄语中的非一致定语还可以用副词、动词不定式、前置词组等表示。如3所述，俄语中补语也可以用前置词组等表示。但定语是偏正关系（记性好的小伙子），补语是动宾关系（关心娜达莎）。俄语的补语也可以用动词不定式表示，如; предлагать всем выпить.。但做定语的不定式是紧接在动词后面，译文可用汉语连动式替换,如：有可能完成任务。做补语的不定式很大一部分要用在一个第三格或第四格的名词后面，译文可用汉语兼语式替换，如：提议大家干杯，请您不要吸烟。 5，这里所说，只是一般而言，不严谨。比如你会问;его,её,их也在名词前面，怎么又是非一致定语了？первая译成中文时为什么没加“的”呀？“有完成任务的可能”不是也可译为汉语的连动式“有可能完成任务”吗？Мне надо читать与Мне нужна книга中的补语不是也可以与谓语副词、形容词连用吗？这里也不是动宾关系呀。汉语中有动名词吗？我只能简答。对于此类问题，我的语法老师会用俄语这样回答：没有没例外的规则，没有例外就没有规则。他家住北外。