standard为什么翻译为“美孚”

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/11/08 09:28:58

standard为什么翻译为“美孚”

Standard Oil与Mobil都是翻译成美孚.可是,如果你翻译下面一句话：
Standard Oil split into Exxon and Mobil in 1911.Exxon and Mobil merged
back into Exxon-Mobil in 1998.
就会变成,“美孚在1911年分成了埃克森和美孚.埃克森和美孚在1998年合并成埃克森美孚.”
我们会发现前一句翻得别扭.这其实是没有把Standard Oil与Mobil在中文里
区分开来所致.
在英文中,最早有 Stardard Oil公司,它在早在1870就到中国投资,后来在1911年,根据反托拉斯法,Stardard Oil分成两个公司,一个后来成为埃克森,
另一个后来成为Mobil.可是,这在中国翻译中没有反应出来,根据我的猜测,在1911Standard Oil分家后,其在中国的部分属于Mobil,所以中国人把Standard Oil 与美孚当成是同一个公司.
有趣的是,1998年,Exxon和Mobil又合并成一家公司,叫ExxonMobil,这是的中文翻译就更接近英文,叫埃克森美孚,而不是美孚.

standard form怎样翻译? standard standard setting and financial reporting怎么翻译翻译：calcuated using the standard deviation 标准样品怎么翻译阿?Standard Sample? Color Master Standard Plaque如何翻译英语翻译have a high standard of education的翻译、此举中standard 的意思、sta 为什么对于standard可以用reach和meet搭配,比如reach/meet the standard,但是cri Standard Chartered Bank 中文含义叫什么?渣打银行为什么叫Standard Chartered residual standard error 怎么翻译呢,统计、线代里面. 银行里的Standard services 怎样翻译好? 翻译 Standard Test Method for Conducting Erosion Tests by Soli