作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Day had broken cold and gray,when the man turned aside f

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/03 05:23:29
英语翻译
Day had broken cold and gray,when the man turned aside from the main YuKon trail and climbed the high ear-bank where a dim and little-traveled trail led eastward though the fat pine forest.
Day had broken cold and gray,when the man turned aside from the main YuKon trail and climbed the high earth-bank where a dim and little-traveled trail led eastward though the fat pine forest.
这个
天已破晓,冰冷灰暗.这人离开YuKon(好像是阿拉斯加的一个地名)的主步道,开始攀登高耸的河岸(此处的ear-bank令人费解,故忽略ear而译,也许有上下文的话能明白一些),那里有一条人迹罕至的阴暗小道向东穿过一片浓密的松林.
注:括号中为译者的说明.