作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译An acceptance of an offer becomes effective at the momen

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/13 17:53:10
英语翻译
An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror.An acceptance is not effective if the indication of assent does not reach the offeror within the time he has fixed or,if no time is fixed,within a reasonable time,due account being taken of the circumstances of the transaction,including the rapidity of the means of communication employed by the offeror.An oral offer must be accepted immediately unless the circumstances indicate otherwise.
However,if,by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage,the offeree may indicate assent by performing an act,such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price,without notice to the offeror,the acceptance is effective at the moment the act is performed,provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph.An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have become effective.
一个接受要约生效此刻的指示到达要约人同意.承诺是有效的指示不同意不承诺通知到达要约人他有固定的时间内,或者如果没有时间是固定的,在合理的期限内,由于被帐户的交易的情况,包括快速的通信手段的采用要约人.一个口头提供必须马上就同意了,除非情况表明不然.
然而,如果,由于提供或因实践,双方之间建立自己或使用,可能表明受要约人同意由执行一个动作,如有关货物发出或支付价款,而不需另行通知要约、承诺有效此刻的行为的前提下,允许范围内进行的,其行为的时间躺在前款规定.第二十七条承诺可以撤回如果撤军达到承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知同时到达要约人会生效.