车辆增加的数量远快于道路的建设the number of vehicles is increasing far over

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/09/14 08:32:26

车辆增加的数量远快于道路的建设the number of vehicles is increasing far overweigh the velocity in roads building.请问我这么翻对吗?

The increase of vehicles has greatly outnumbered that of road construction
亲, 分析下你的这句话：其实你要翻译的是：增长（车辆的数量）快于增长（道路的数量,那么主语应该是：increase(n.) 后面道路的增加就需要用：代词来替代(避免重复, 如,The weather in Beijing is colder than that in Shanghai) . 这样一来, 句子结构清晰了：the increase of vehicles 远快于that of road construction. (这里要用vehicle,不能用car啊什么的, road construction是个固定的词组). 现在就是看如何用远快于了, 很一般的翻译就会用：faster than, quicker than...之类的, 但是意思也清楚. 可是如果你坚持翻译的贴切和地道, 建议：outnumber (v.) 英语是门具体的语言, 如优势超过劣势（the advantages outweigh the disadvantages）, 这里的超过要用outweigh, 回到翻译：这里是数量上超过,用outnumber最贴切,关于velocity,这时个物理学科用于这里不好用的. Hope it helps !
-----------------------From an experienced ESL teache

The increasing number of + The number of the people who own cars is increasing. the number of wild horsese on Assateague is increasing latel The number of cars is increasing in Beijing. The number of senior high school students is increasing... 动物的数量变得越来越少是用The number of the animals is becoming smaller a The number of the people applying for the job is increasing中 The number of people who____ cars of their own is increasing increasing number of 用法 the number of elderly people is increasing which lead to the The number of the people who own cars is increasing.own是什么词性 the number of people learning English is increasing中的前半句语法现象