作业帮请帮忙翻译一下,大概意思要准确,谢谢ck
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/13 17:54:12
请帮忙翻译一下,大概意思要准确,谢谢ck
他们开始正式受理你提出来的claim,但之前我们没有签订任何赔款合同,正常来说,我司是不受理的.考虑到我们从09年合作至今,这次我们将视为特殊案件来处理你的 claim .
首先,我司不会接受和按照你所给金额来赔款.按照标准,当退货率超出6%以上,我司才赔偿超出不良率指标的产品.
其次,赔款金额是按照 我们签订的FOB价格+ customer shipping costs 为准.
最后,我们已经把你附件上所有的退货数量做了一份excel 表,请帮忙填写下退货产品的Serial Number 和reason.好让我们同事进行统计.
他们开始正式受理你提出来的claim,但之前我们没有签订任何赔款合同,正常来说,我司是不受理的.考虑到我们从09年合作至今,这次我们将视为特殊案件来处理你的 claim .
首先,我司不会接受和按照你所给金额来赔款.按照标准,当退货率超出6%以上,我司才赔偿超出不良率指标的产品.
其次,赔款金额是按照 我们签订的FOB价格+ customer shipping costs 为准.
最后,我们已经把你附件上所有的退货数量做了一份excel 表,请帮忙填写下退货产品的Serial Number 和reason.好让我们同事进行统计.
They start to deal with your claim officially.Due to we didn't sign any contract on indemnity,we didn't accept such affair generally.With consideration of the long term cooperation between us since 2009,we'll tackle this claim as special case.
At first,we won't accept and pay that according to your wish.Accordingly,we'll repay for the lemon products if the Goods Rejected Rate is over 6%.
Secondly,the amount of repayment should be according to the FOB price and customer shipping costs.
At last,we have made an Excel sheet about all the rejected goods quantity.Please fill in it with the rejected products' Serial Number and reason for reject,by which my colleagues can summarize
At first,we won't accept and pay that according to your wish.Accordingly,we'll repay for the lemon products if the Goods Rejected Rate is over 6%.
Secondly,the amount of repayment should be according to the FOB price and customer shipping costs.
At last,we have made an Excel sheet about all the rejected goods quantity.Please fill in it with the rejected products' Serial Number and reason for reject,by which my colleagues can summarize