作业帮劝学(古今词意的理解。)
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/08 16:16:13
在中用心一也如何解释,是译为思想意识的活动,还是译为因为用心.......也就是用如何解决
解题思路： 在解释单个古文言词汇的时候，要求准确；在结合整句翻译的时候，要求做到通、雅、达。
解题过程：
“用心 ”
古义：思想意识活动。
今义：读书用功或对某事物肯动脑筋
结合整个句子翻译的话，就可以译成“这是由于它用心专一啊”，不需要说成“这是由于它思想意识活动专一啊”。
类似的还有：
古今异义
君子博学而日参省乎已（参：验、检查。今常用义为：加入）
声非加疾也（疾：强，宏亮。今常用义为：疾病、快）
假舆马者（假：凭借、借助。今常用义为与“真”相对）
蟹六跪而二螯（跪：脚或腿。今指动词“跪下”的“跪”）
金就砺则利（金：金属制品。今指黄金）
用心一也（用心：思想意识活动。今指用功、肯动脑筋）
最终答案：略
解题过程：
“用心 ”
古义：思想意识活动。
今义：读书用功或对某事物肯动脑筋
结合整个句子翻译的话，就可以译成“这是由于它用心专一啊”，不需要说成“这是由于它思想意识活动专一啊”。
类似的还有：
古今异义
君子博学而日参省乎已（参：验、检查。今常用义为：加入）
声非加疾也（疾：强，宏亮。今常用义为：疾病、快）
假舆马者（假：凭借、借助。今常用义为与“真”相对）
蟹六跪而二螯（跪：脚或腿。今指动词“跪下”的“跪”）
金就砺则利（金：金属制品。今指黄金）
用心一也（用心：思想意识活动。今指用功、肯动脑筋）
最终答案：略