英语翻译1.Facilitating e-government through theimplementation of

英语翻译
1.Facilitating e-government through the
implementation of enterprise-wide cooperate
information systems to integrate front and back
office processes
Initial focus was to offer ‘one stop shop’ concept to
diffuse e-government services.However,due to
low levels of citizens adoption,local councils are
adopting various channels (such as face to face,
mobile,digital TV,social media) to engage with
citizens
Combining business process re-engineering
techniques and service oriented architecture
approaches to improve existing processes and
supporting legacy systems
While the initial focus of e-government
implementation was centred on a ‘one-stop-shop’
concept,in recent times a multi-channel approach
has been adopted to encourage citizens
engagement
Local councils have worked closely with large
software and technology vendors to integrate and
utilise existing legacy systems with new IT systems
Acknowledgement of the need to engage citizens is
demonstrated through proactive collaboration and
engagement with citizens through various
channels
Local councils have established working
partnerships with neighbouring councils,local
NGOs and citizens groups to deliver more
comprehensive and citizen centric services
Employees are encouraged to participate in the
changes that are implemented within local
councils and training is provided to equip
employees with the needed skills
Adequate skills and human resource capabilities
were evident at local level to support the
development and implementation of
e-government services and the resulting back
office process reengineering tasks that were
needed to support these services

1通过促进电子政务.
实施企业范围内的合作
信息系统整合的正面和背面
办公过程
最初的重点是提供“一站式”的概念
弥漫性电子政务服务.然而,由于
低层次的公民收养,地方议会
通过各种渠道（如面对面,
移动通信,数字电视,社会媒体）进行
公民的
结合业务流程再造
技术和面向服务架构
提高现有的工艺和方法
支持遗留系统
虽然最初的重点是电子政务
实施集中在一个“一站式”
概念,在最近的一个多通道的方法
已鼓励公民
订婚
地方议会已经与大型
软件和技术供应商整合
利用现有的遗留系统与新系统
确认需要进行公民
通过积极的合作,
参与公民通过各种
渠道
地方议会建立了工作
伙伴关系,与邻国议会,地方
非政府组织和公民团体提供更多
全面和公民为中心的服务
鼓励员工的参与
变化,是实施地方
议会和培训提供装备
员工需要的技能
足够的技能和人力资源的能力
是很明显的在地方一级支持
发展和实施
电子政务服务和由此产生的回
办公流程再造的任务,
需要支持这些服务