中国对国外地名、人民翻译的标准是什么,我觉得好乱

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：历史作业时间：2024/07/03 10:48:54

不同时期翻译得也不同的,所以很乱
像蒙巴沙（非洲）,在郑和下西洋时,翻译成蒙八撒
清末民初,有些留学生去西欧,那时还有些音意兼顾,如剑桥,牛津
后来大多以音为准,连现在韩国首都首尔也不例外
在以前,凡是中国附近的国家（中原以北,以西的国家不算）,大多对地名直接意译,因为他们也用一些汉字
甚至有一些地名原来就是用汉文取名,结果那里发音不同,又变成音译了

中国最早翻译出版的国外文学名著是什么 sinopec 中国石化的标准翻译是什么怎样做中国地名的翻译翻译中国地名的常用词汇英语翻译适合中国习俗场景的得体翻译,我觉得很不好翻译也,不压韵又不顺! 英语翻译个人觉得我自己的翻译不是太好,外贸英语是什么? 国外对中国的评价英文原文各国翻译外国人名地名的标准一样吗堂吉诃德书评或读后感我写了很多了但是觉得有点乱谁能帮个忙给点好的感想吧世界人民对中国的看法? 我觉得三民主义统一中国比较好亲爱的：我觉得好委屈.翻译英文.