作业帮求白居易的诗《杨柳枝二十韵》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：数学作业 时间：2024/11/08 14:56:29
求白居易的诗《杨柳枝二十韵》的翻译
这个字数比较多,明天吧.
再问： 请教了
再答： 注： 桃叶：桃叶在古代有表示情爱的意思，所以古人多以桃叶比喻爱妾或情人，歌姬“携桃叶”是自表身份。 塌柳枝：即踏柳枝，乐曲名。 剪烛后：新婚后，意即梳妆成新娘的样子。 拂衫时：女子午睡后起来娇慵地整理衣装的时候，有人认为此时女子的神态最为妩媚。 花筵：有歌姬舞女之类的女子陪坐的筵席。 笙、簧、筝、柱：指各种乐器，笙簧是吹奏乐器，柱指琴瑟，和筝都是拨弦乐器。 怨：埋怨，意即催促，因小歌姬迟迟不开口，所以乐童用音乐来催促她。 与：给、赠与。 两带：发带的两端，过去女子结婚后要将头发盘成发髻，因为小歌姬梳妆成新娘的样子，而她表演时的形体动作较大，发钗容易脱落，所以要再用发带束起来。 烟叶：烟指烟黑，一种黑色颜料，此处指小歌姬的眉又黑又亮，叶即柳叶，形容女子的眉又细又弯。 葳蕤：纤小华美的样子。 遍头：每首或每段乐曲开头的部分。 拍心：每段乐曲中间最关键的节奏。 金谷、杏园：古代名园的名称 缠头：唐代习俗，歌舞者表演完后，观赏者用锦帛裹在其头上以示褒奖，也指赠与歌舞者的礼物。 大意：年龄还很幼小的歌姬拿着带叶的桃枝走上台来，用稚嫩的新声演唱了一曲《踏柳枝》。她的头发梳妆成新婚少妇的样子，模仿着别人酒后微醺、新睡刚起的娇慵神态，脚上穿着小小的绣花鞋，行走起来如微风拂柳，娇媚而又舒缓，咯咯娇笑着迟迟不肯坐上我们的花筵。她的身子娇小轻柔，好像要随回旋飞舞的雪花一同飘走，透过薄薄的罗衫可以隐约看见她如凝脂般的肌肤。（这时）笙簧吹奏起暖阳阳的前奏曲，筝和琴瑟也跟着急促地演奏起来。乐童们已把声调改成了催促曲，同行的才子也把新写的浓艳歌词交给了她。我就想如果要把她比喻成一棵风姿绰约的垂杨，那就要先把她的头发比作杨柳的万千垂丝，她头上飘拂的发带就是在风中摇曳的枝条，而贴在她眉上的就是两片黑色的柳叶。她的小嘴一张就像绽破的樱桃，低低的云鬓上悬挂着翡翠发饰。她纤细婀娜的腰肢就像杨柳的柔枝那样轻盈柔软，又漂亮又白嫩的小手是那样的小巧美丽。
再问： 请教了
再答： 注： 桃叶：桃叶在古代有表示情爱的意思，所以古人多以桃叶比喻爱妾或情人，歌姬“携桃叶”是自表身份。 塌柳枝：即踏柳枝，乐曲名。 剪烛后：新婚后，意即梳妆成新娘的样子。 拂衫时：女子午睡后起来娇慵地整理衣装的时候，有人认为此时女子的神态最为妩媚。 花筵：有歌姬舞女之类的女子陪坐的筵席。 笙、簧、筝、柱：指各种乐器，笙簧是吹奏乐器，柱指琴瑟，和筝都是拨弦乐器。 怨：埋怨，意即催促，因小歌姬迟迟不开口，所以乐童用音乐来催促她。 与：给、赠与。 两带：发带的两端，过去女子结婚后要将头发盘成发髻，因为小歌姬梳妆成新娘的样子，而她表演时的形体动作较大，发钗容易脱落，所以要再用发带束起来。 烟叶：烟指烟黑，一种黑色颜料，此处指小歌姬的眉又黑又亮，叶即柳叶，形容女子的眉又细又弯。 葳蕤：纤小华美的样子。 遍头：每首或每段乐曲开头的部分。 拍心：每段乐曲中间最关键的节奏。 金谷、杏园：古代名园的名称 缠头：唐代习俗，歌舞者表演完后，观赏者用锦帛裹在其头上以示褒奖，也指赠与歌舞者的礼物。 大意：年龄还很幼小的歌姬拿着带叶的桃枝走上台来，用稚嫩的新声演唱了一曲《踏柳枝》。她的头发梳妆成新婚少妇的样子，模仿着别人酒后微醺、新睡刚起的娇慵神态，脚上穿着小小的绣花鞋，行走起来如微风拂柳，娇媚而又舒缓，咯咯娇笑着迟迟不肯坐上我们的花筵。她的身子娇小轻柔，好像要随回旋飞舞的雪花一同飘走，透过薄薄的罗衫可以隐约看见她如凝脂般的肌肤。（这时）笙簧吹奏起暖阳阳的前奏曲，筝和琴瑟也跟着急促地演奏起来。乐童们已把声调改成了催促曲，同行的才子也把新写的浓艳歌词交给了她。我就想如果要把她比喻成一棵风姿绰约的垂杨，那就要先把她的头发比作杨柳的万千垂丝，她头上飘拂的发带就是在风中摇曳的枝条，而贴在她眉上的就是两片黑色的柳叶。她的小嘴一张就像绽破的樱桃，低低的云鬓上悬挂着翡翠发饰。她纤细婀娜的腰肢就像杨柳的柔枝那样轻盈柔软，又漂亮又白嫩的小手是那样的小巧美丽。