作业帮备用信用证内容求大神翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：数学作业 时间：2024/07/18 18:50:48
备用信用证内容求大神翻译
WE HEREBY ISSUE THISIRREVOCABLE STANDBY DOCUMENTARY CREDIT WHICH IS
AVAILABLE WITH US BY SIGHTPAYMENT UPON OUR RECEIPT OF BENEFICIARY’S
STATEMENT BY AUTHENTICATEDSWIFT INDICATING ‘DRAWN UNDER
IRREVOCABLE STANDBYDOCUMENTARY CREDIT NO. ______________ OF (DC
ISSUING BANK’S NAME)’ AND THEAMOUNT DRAWN UPTO AN AGGREGATE
AMOUNT OF _________________AND CERTIFYING THAT THE AMOUNT DRAWN
HEREUNDER REPRESENTS ANDCOVERS THE UNPAID INDEBTEDNESS AND
INTEREST THEREON DUE TOBENEFICIARY ARISING OUT OF THE BENEFICIARY’S
GRANTING GENERAL BANKINGFACILITIES TO :
________________________________________________________________________.
WE HEREBY ISSUE THISIRREVOCABLE STANDBY DOCUMENTARY CREDIT WHICH IS
AVAILABLE WITH US BY SIGHTPAYMENT UPON OUR RECEIPT OF BENEFICIARY’S
STATEMENT BY AUTHENTICATEDSWIFT INDICATING ‘DRAWN UNDER
IRREVOCABLE STANDBYDOCUMENTARY CREDIT NO. ______________ OF (DC
ISSUING BANK’S NAME)’ AND THEAMOUNT DRAWN UPTO AN AGGREGATE
AMOUNT OF _________________AND CERTIFYING THAT THE AMOUNT DRAWN
HEREUNDER REPRESENTS ANDCOVERS THE UNPAID INDEBTEDNESS AND
INTEREST THEREON DUE TOBENEFICIARY ARISING OUT OF THE BENEFICIARY’S
GRANTING GENERAL BANKINGFACILITIES TO :
________________________________________________________________________.
有意思,我翻译来看看哦,本人愚昧,不才翻译如下：
兹开立不可撤销备用信用证,可凭我们见受益人开给我们以.号（开证行名称）不可撤销备用信用证项下的认证证明向我方（银行）议付即期付款.付款金额是......的全部金额,并且证明付款额代表并包含了未付欠款和受益方同意的银行业务收取的利润.
有不对的地方,请大神指点迷津啊.
祝好
再问： 亲，请在帮我翻译一句： PLEASE MARK ALL CORRESPONDENCE AND SWIFT FOR THE ATTENTION OF GLOBAL TRADE AND RECEIVABLES FINANCE– GUARANTEES SECTION QUOTING THIS STANDBY DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
再答： 请将所有（议付）单据以GLOBAL TRADE AND RECEIVABLES FINANCE为注意方（通知人），担保部分（单据）标上此不可撤销备用信用证号码。 这个有点儿不太确定，你仔细研读一下通知人条款。
兹开立不可撤销备用信用证,可凭我们见受益人开给我们以.号（开证行名称）不可撤销备用信用证项下的认证证明向我方（银行）议付即期付款.付款金额是......的全部金额,并且证明付款额代表并包含了未付欠款和受益方同意的银行业务收取的利润.
有不对的地方,请大神指点迷津啊.
祝好
再问： 亲，请在帮我翻译一句： PLEASE MARK ALL CORRESPONDENCE AND SWIFT FOR THE ATTENTION OF GLOBAL TRADE AND RECEIVABLES FINANCE– GUARANTEES SECTION QUOTING THIS STANDBY DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
再答： 请将所有（议付）单据以GLOBAL TRADE AND RECEIVABLES FINANCE为注意方（通知人），担保部分（单据）标上此不可撤销备用信用证号码。 这个有点儿不太确定，你仔细研读一下通知人条款。