作业帮一直以来的一个问题比方说,伦敦以南,和伦敦南部有英文怎么说呢?就是说,一个表示方位以里的某个部分,另一个表示方位以外的某
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/09 05:04:11
一直以来的一个问题
比方说,伦敦以南,和伦敦南部有英文怎么说呢?
就是说,一个表示方位以里的某个部分,另一个表示方位以外的某个部分,一直搞不太清,比方说新概念第三册里有个词组是
forty-five miles south of London
我会译成伦敦南部45英里
可是标准答案是伦敦以南45英里.
如果前面加the呢?the south of London,这是指伦敦南部,还是伦敦以南呢?
比方说,伦敦以南,和伦敦南部有英文怎么说呢?
就是说,一个表示方位以里的某个部分,另一个表示方位以外的某个部分,一直搞不太清,比方说新概念第三册里有个词组是
forty-five miles south of London
我会译成伦敦南部45英里
可是标准答案是伦敦以南45英里.
如果前面加the呢?the south of London,这是指伦敦南部,还是伦敦以南呢?
in the south of London 是伦敦的南部,属伦敦的一部分.south of London 是伦敦以南,表示不接壤,而south to/by London是伦敦以南,与伦敦接壤.这就和in front of （...的前面）与in the front of（...的前部）的区别一样.