作业帮傲慢与偏见英文原文解惑
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/13 03:19:05
傲慢与偏见英文原文解惑
简奥斯汀的傲慢与偏见第36章第一段话,有好多费解的地方：
believed any apology to be in his power.hardly left her power of comprehension.expressed no regret for what he had done which satisfied her...
简奥斯汀的傲慢与偏见第36章第一段话,有好多费解的地方：
believed any apology to be in his power.hardly left her power of comprehension.expressed no regret for what he had done which satisfied her...
从With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power...到这段最后,大致意思是：
她（伊丽莎白）很惊讶达西居然能够对他的所作所为作出解释,伊丽莎白坚信达西是不能够反驳的,只要他有一点羞愧之心他就不能隐瞒他所做的事.她在读信的时候总是对达西写的话带着极大的偏见,她对他的印象从在Netherfield庄园就开始了.伊丽莎白读得很急切,基本没有去思考理解,每次上一句话还没理解时她就急于看下一句话了.达西认为她姐姐简不易被打动,没有流露情感,伊丽莎白立马就否决了,达西对简和宾利这种门户不想当结合可能出现的糟糕结果的描述让伊丽莎白很生气,以致她也不想很公平地对待达西,达西一点也没有为他的所作所为表示忏悔,没让伊丽莎白满意,他的行为不是忏悔而是自大,全部都是傲慢无礼的行为.
再问： 非常感谢你的回答，但还有不明白的地方。刚刚查了一下字典，apology有辩解的意思，第一个问题就明白啦。left这里是什么意思，还是不知道。还有本段头两句If Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a ......emotion they excited 是什么语气呀
再问： 非常感谢你的回答，但还有不明白的地方。刚刚查了一下字典，apology有辩解的意思，第一个问题就明白啦。left这里是什么意思，还是不知道。还有本段头两句If Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a ......emotion they excited 是什么语气呀
再答： left这里是留的意思，这里指因为伊丽莎白读得很焦急，所以没有“留”给她思考的能力；
刚开头的大致意思是：当达西给伊丽莎白信的时候，如果伊丽莎白不是期待达西把他的爱慕之情重申一遍，那她对这封信就一无所知了。但正是因为如此，可以知道当她读这封信时她有多焦急，同时信的内容又激起多么矛盾的情感。。（they excited：they 应该是指信里的话，excite作动词）
她（伊丽莎白）很惊讶达西居然能够对他的所作所为作出解释,伊丽莎白坚信达西是不能够反驳的,只要他有一点羞愧之心他就不能隐瞒他所做的事.她在读信的时候总是对达西写的话带着极大的偏见,她对他的印象从在Netherfield庄园就开始了.伊丽莎白读得很急切,基本没有去思考理解,每次上一句话还没理解时她就急于看下一句话了.达西认为她姐姐简不易被打动,没有流露情感,伊丽莎白立马就否决了,达西对简和宾利这种门户不想当结合可能出现的糟糕结果的描述让伊丽莎白很生气,以致她也不想很公平地对待达西,达西一点也没有为他的所作所为表示忏悔,没让伊丽莎白满意,他的行为不是忏悔而是自大,全部都是傲慢无礼的行为.
再问： 非常感谢你的回答，但还有不明白的地方。刚刚查了一下字典，apology有辩解的意思，第一个问题就明白啦。left这里是什么意思，还是不知道。还有本段头两句If Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a ......emotion they excited 是什么语气呀
再问： 非常感谢你的回答，但还有不明白的地方。刚刚查了一下字典，apology有辩解的意思，第一个问题就明白啦。left这里是什么意思，还是不知道。还有本段头两句If Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a ......emotion they excited 是什么语气呀
再答： left这里是留的意思，这里指因为伊丽莎白读得很焦急，所以没有“留”给她思考的能力；
刚开头的大致意思是：当达西给伊丽莎白信的时候，如果伊丽莎白不是期待达西把他的爱慕之情重申一遍，那她对这封信就一无所知了。但正是因为如此，可以知道当她读这封信时她有多焦急，同时信的内容又激起多么矛盾的情感。。（they excited：they 应该是指信里的话，excite作动词）