作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译one more time,one more chance.就这句...百科给的是愿往事重来..虽然大意对..但

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/09/18 13:13:07
英语翻译
one more time,one more chance.
就这句...
百科给的是愿往事重来..虽然大意对..但读起来很别扭啊.
而我自己咋么翻译...都感觉没那感觉.
谁能给个比较到位而又很好听的翻译呢..
one more time,one more chance
先直译：
（ ）多一次,多一次机会/
这里其实是在暗示：
因为某事没成功,希望多来一次的愿望,（如果以前已成功了或达到目的了,就不会说再来一次）
因此：
这里意译成：愿往事重来 是有道理的
当然,场景不动,说出的意图也是不一样的.
比如在（堵..搏,或买采..票时）说这句话,就表示：
买（堵）的次数越多,赢的机会越多
再问： 额，。。。可以给个更给力的翻译么。。。
求one more time one more chance的歌词大意. one more time ,one more chance翻译 one more time one more chance歌词的中文翻译 one more time one more chance吉他谱+伴奏音频 one more time,one more chance 中英歌词对译 One More Time,One More Chance中文什么意思 one more time one more chance歌词怎么发音 one more time ,one more chance如何翻译 英语翻译就是那个One More Time,One More Chance,这个中文意思什么,直译还有意译两个都要啊.是 求秒速五厘米片尾曲one more time one more chance的罗马文+中文歌词 求类似 one more time one more chance和Angel Voice的歌曲~ One More Time,One More Chance英文版是谁唱的?